テイヘンシン (darrenteh)
本人確認未認証
8年以上前
男性
40代
神奈川県大和市大和東１－９－１５レオパレスオハナ１０１
中国語(繁体字) (ネイティブ)
中国語(簡体字) (ネイティブ)
英語 (ネイティブ)
日本語 (ネイティブ)
技術
ビジネス
文化
エレクトロニクス
旅行・観光
お仕事を相談する(無料)
私は中華系マレーシア人です。日本に来たのは2001年で、最初は東京の日本語学校で1年半日本語を勉強し、その後6年間山形大学で修士課程まで勉強しました。卒業してから、三菱化学に入社しました。つい今年の9月に転職しリクルートR&Dスタッフィングに入社しました。自分の持っている強みは、コミュニケーション力よ語学力です。日本語以外、中国語、英語、マレーシア語、広東語、台湾語が話せます。
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2009/5 | TOEIC | 810点 |
| 2002/12 | 日本語能力認定試験 | 340・1級 |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2015/9 - 2015/12 | （株）リクルートＲ＆Ｄスタッフィング | 日本製鋼所株式会社 |
| 2009/4 - 2015/8 | 三菱化学株式会社 | 有機エレクトロニクス |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2007/4 - 2009/3 | 山形大学大学院電気電子工学専攻 |
| 2003/4 - 2007/3 | 山形大学工学部電気電子工学科 |
| 2001/10 - 2003/3 | アジア文化協会日本語学校 |
| 2000/1 - 2001/6 | TUNKU ABDUL RAHMAN COLLEGE_A-LEVEL |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2001/9 - 2015/12 | 日本 | 神奈川県 | 横浜 |
| 1981/12 - 2001/9 | マレーシア | クランタン州 | コタバル市 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 技術 | 5~10年 | 工学全般的な内容：電気電子工学、機械学 | |
| 英語 → 日本語 | 文化 | 5~10年 | 日本事情・日本文化 | |
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | 会社でよく会議で通訳して、資料を翻訳していましたので、ビジネス上の内容も翻訳できます。 | |
| 英語 → 日本語 | エレクトロニクス | 5~10年 | 電気電子工学全般 | |
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 5~10年 | 観光地紹介・ガイド | |
| 英語 → 中国語(繁体字) | 技術 | 4年 | 工学全般的な内容：電気電子工学、機械学 | |
| 日本語 → 英語 | 技術 | 5~10年 | 工学全般的な内容：電気電子工学、機械学 | |
| 日本語 → 英語 | 文化 | 5~10年 | 日本事情・日本文化 | |
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 5~10年 | 会社でよく会議で通訳して、資料を翻訳していましたので、ビジネス上の内容も翻訳できます。 | |
| 日本語 → 英語 | エレクトロニクス | 5~10年 | 電気電子工学全般 | |
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 5~10年 | 観光地紹介・ガイド | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 技術 | 5~10年 | 工学全般的な内容：電気電子工学、機械学 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 文化 | 5~10年 | 日本事情・日本文化 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ビジネス | 5~10年 | 会社でよく会議で通訳して、資料を翻訳していましたので、ビジネス上の内容も翻訳できます。 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | エレクトロニクス | 5~10年 | 電気電子工学全般 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 旅行・観光 | 5~10年 | 観光地紹介・ガイド | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ビジネス | 5~10年 | 会社でよく会議で通訳して、資料を翻訳していましたので、ビジネス上の内容も翻訳できます。 | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 文化 | 5~10年 | 日本事情・日本文化 | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | エレクトロニクス | 5~10年 | 電気電子工学全般 | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 5~10年 | 観光地紹介・ガイド | |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 技術 | 5~10年 | 工学全般的な内容：電気電子工学、機械学 | |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 文化 | 5~10年 | 日本事情・日本文化 | |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | 会社でよく会議で通訳して、資料を翻訳していましたので、ビジネス上の内容も翻訳できます。 | |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | エレクトロニクス | 5~10年 | 電気電子工学全般 | |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 旅行・観光 | 5~10年 | 観光地紹介・ガイド | |
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 文化 | 5~10年 | 日本事情・日本文化 | |
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 技術 | 5~10年 | 工学全般的な内容：電気電子工学、機械学 | |
| 中国語(繁体字) → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | 会社でよく会議で通訳して、資料を翻訳していましたので、ビジネス上の内容も翻訳できます。 | |
| 中国語(繁体字) → 日本語 | エレクトロニクス | 5~10年 | 電気電子工学全般 | |
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 旅行・観光 | 5~10年 | 観光地紹介・ガイド |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |