Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

ＹＥＮ　ＣＨＥ　ＫＡＮＧ (dark4646) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/12 15:21:25

原文

※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。
※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。
※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。
※再入場不可となっております。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり)
後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ

詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/

翻訳

※無法接受因演出者變更而要求的退款。
※演出者的表演場次有變動的可能。
※入場時另收500日圓飲料費。
※不可重複入場。
※幼兒務必由監護人陪同入場、幼兒一名需由一名監護人陪同(有入場區域限制)
贊助：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ

詳情請洽官方網站→http://www.springroove.com/15/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/02/22 22:17:51

原文

【神奈川】東京女子流「ザ・単ドク Vol.1 (3ヶ月連続シリーズ公演)」

開催日：2015年1月17日(土)
時間：開場 18:30 / 開演 19:00
会場：クラブチッタ川崎
チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 500円
※整理番号付スタンディング

■当日券の販売
販売時間：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

■CD販売ブース
CD販売開始時間 11:00～ (予定)

翻訳

【神奈川】TOKYO GIRLS' STYLE「ザ・単ドク Vol.1 (3個月連續系列演唱會)」

開演日 : 2015年1月17日(六)
時間 : 入場 18:30 / 開演 19:00
會場 : クラブチッタ川崎
票價 : 預售票 3000 日圓(含稅)
※入場時另外加 500 日圓飲料費
※站立席附門票序號

■當日票販賣
開賣時間 : 13:30~
地點 : 當日票售票處
價格 : 3500日圓 (不含飲料費)

■CD販售區
CD販售開始時間 11:00~ (預定)

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/02/22 22:42:30

原文

対象商品を1枚ご予約につき、「ファイナルハイタッチ会参加券～ザ・対バン Vol. 1 ver.～」または「ファイナルハイタッチ会参加券～ザ・単ドク Vol. 1 ver.～」を1枚プレゼント致します。
「ファイナルハイタッチ会参加券～ザ・対バン Vol. 1 ver.～」と「ファイナルハイタッチ会参加券～ザ・単ドク Vol. 1 ver.～」は別の券となります。それぞれの公演終了後にハイタッチ会を開催致します。

翻訳

預約指定商品1張即可獲得「最後擊掌會參加卷～ザ・対バン Vol.1 ver.～」或是「最後擊掌會參加卷～ザ・単ドク Vol. 1 ver.～」1張。
「最後擊掌會參加卷～ザ・対バン Vol. 1 ver.～」和「最後擊掌會參加卷～ザ・単ドク Vol. 1 ver.～」為不一樣的參加卷。在個別的演出結束後開始擊掌會。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/22 18:47:07
原文 UN SHOPにて販売開始しました！購入はこちら↓ ★絵柄A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★絵柄B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 URATA NAOYA (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」	翻訳 UN SHOP開始販售！購買前往↓ ★封面A http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562 ★封面B http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758 URATA NAOYA (AAA) 「Still Remember / Love Is Blind」