Daniela Tavares (dany_mermaid89) — 翻訳実績

Japanese government and industry leaders braced for premeditated hacking attacks in an extensive cyber security drill, the first for the country as it gears up to host the 2020 Olympics in Tokyo.

Around 50 cyber defense specialists gathered at an emergency response center in Tokyo to dodge simulated attacks across 21 state ministries and agencies and 10 industry associations, said Ikuo Misumi, a hacking expert at Japan’s state-run National Information Security Center.

“It’s not that we haven’t put effort into cyber security, but we are certainly behind the US,” Ichita Yamamoto, the cabinet minister in charge of IT policy and is leading the effort to boost cyber security, said in an interview with Reuters.

Os líderes do governo e da indústria japonesa se ​​prepararam para ataques de premeditados de hackers em uma extensa broca segurança cibernética, primeiro para que país, possa se preparar para para sediar os Jogos Olímpicos de 2020 em Tóquio.

Cerca de 50 especialistas de defesa cibernética se reuniram em um centro de resposta de emergência em Tóquio para evitar ataques em 21 ministérios e agências e 10 associações da indústria, disse Ikuo Misumi, especialista em hacking no centro estatal de segurança nacional do Japão.

"Não é que nós não temos colocado esforços em segurança cibernética, mas certamente estamos trás os EUA", Ichita Yamamoto, o ministro responsável pela política de TI e está liderando o esforço para aumentar a segurança cibernética, disse em entrevista à Reuters .

from the sound of a lion's roar - whether the animal was a female or a more dangerous male.

Other studies have shown that elephants respond with fear to the scent and even to the red colour of the Masai clothing.

"I've experienced that," explained Prof McComb.

"If you give a Masai man a lift in your car, you can see the elephants behave in a different way around you.

"They're much more wary of the car and you see a lot of smelling and listening."

Prof McComb wanted to find out if the animals used their very acute sense of hearing to identify a potential threat from humans.

The scientists recorded Masai men, women and children saying, in their own language, "look, look over there, a group of elephants is coming".

Pelo som do rugido do leão - Ou o animal era fêmea ou um macho mais perigoso.
Outros estudos mostraram que os elefantes respondem com medo do cheiro ou até da cor vermelha da roupa Masai.
"Eu experimentei isso" explicou o professor McComb.
"Se você der uma carona a um homem Masai no seu carro, você pode ver os elefantes se comportarem diferente ao seu redor".
"Eles ficam muito mais cautelosos com o carro e você ve que eles estão cheirando e ouvindo com atenção".
Professor McComb queria descobrir se os animais usavam o apurado sentindo de audição deles, para identificar ameaças humanas em potencial.
Os scientistas gravaram homens, mulheres e crianças Masai dizendo, na linguagem deles, " olhe, olhe lá, um grupo de elefantes está vindo".

They also recorded Kamba men saying this phrase.

While cattle-herding Maasai people often encounter free-ranging elephants, which can result in violent conflict, the Kamba people's more agricultural lifestyle does not generally bring them into aggressive contact with the animals.

When the team played recordings of these different voices through a camouflaged loudspeaker, they found that elephant family groups reacted more fearfully in response to the voice of a Masai man, than to a Kamba man's voice - retreating and bunching together defensively.

And the adult male Masai voices triggered far more of these defensive reactions than the voices of women or boys.

Eles também gravaram homens Kamba dizendo essa frase.

Enquanto os pastores de gado Maasai com frequencia encontram elefantes irritadiços, o que pode geral em conflitos violentos, o estilo de vida dos agricultores Kamba geralmente não traz um contato agressivo com os animais.

Quando o grupo tocou a gravação dessas vozes através de um de um amplificador camuflado, eles encontraram uma familia de elefantes reagindo mais ferozmente a voz dos homens Masais que dos homens Kambas - recuando e se juntando na defensiva.
E a voz dos homens adultos Masais, desencadearam muito mais dessas reações defensivas que a voz das mulheres ou meninos.

A byproduct of "Mountains of the Moon" lacking the narrative drive to be a successful adventure movie is that it allows for far too much time to contemplate some of the less savory aspects of the genre. To wit, old-timey adventure yarns, be they set in Africa or elsewhere, all too often feature horrible racial stereotypes, and this is no exception, featuring tribespeople identical in every regard to their counterparts in movies seventy-five years ago. There's one conversation between Dev's Shankar and another Indian, in Africa with the British Army, about colonialism, but the story drops the subject immediately, never to return to it.

Um subproduto de "Montanhas da Lua" tem a falta da unidade narrativa para ser um filme de aventura bem-sucedido por permitir que por muito tempo contemple-se alguns dos aspectos menos agradáveis do gênero. Em nível de conhecimento, a narração sobre “velhos tempos” , por se passar na África ou em outro lugar, muitas vezes apresentam estereótipos raciais horríveis, e este não é exceção, com mostrando pessoas das tribos idênticas em todos os aspectos aos seus filmes homólogos de 75 anos atrás. Há uma conversa entre Shankar de Dev e outro índio, na África, com o exército britânico, sobre o colonialismo, mas a história deixa o assunto de imediato, e não o cita novamente.

There's also a distinctly anachronistic attitude toward humanity's relationship with nature, one manifestation of which will get the movie off to a rocky start with any animal lovers. These complaints aren't necessary related to the technical quality of the movie itself, but it's pointless to pretend that we watch movies in a vacuum.

Há também uma atitude claramente anacrônica direcionada a relação da humanidade com a natureza, uma manifestação que trará ao filme um começo “complicado”, com qualquer amante de animais. Estas queixas não são necessárias relacionadas com a qualidade técnica do filme em si, mas é inútil fingir que assistimos filmes num vácuo.