Conyacサービス終了のお知らせ

Daniel Duarte (danielduarterod_89) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

Chihuahua

スペイン語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → スペイン語

2014/02/10 12:41:26

原文

Everything in "The Lego Movie" is, indeed, awesome.
Awesome as in imagine if "Toy Story" were spoofed by Mel Brooks after he ate magic mushrooms while reading George Orwell's 1984.
Awesome as in the sort of silly yet wily kid-appropriate PG-rated performance by Will Ferrell that you've been waiting for ever since "Elf" came out more than a decade ago.
Awesome as in geeking out over the sight of a grim little Batman hitching a ride on the Millennium Falcon piloted by a smart-ass little Han Solo—with a suavely plastic Lando Calrissian in a flash of a cameo.

翻訳

Todo en la película "La gran aventura de LEGO" es, en efecto, asombroso.
Asombroso como si uno imaginara una parodia de "Toy Story" por un Mel Brooks que comió hongos mientras leía 1984 de George Orwell.
Asombroso como en la actuación, un poco tonta pero aun apropiada para niños, de Will Ferrell que se esperaba desde que "Elf" se estrenó hace poco más de una década.
Asombroso como sentirse nerd al observar como un pequeño y sombrío Batman se engancha en un viaje en el Halcón Milenario, piloteado por un pequeño y listillo Han Solo- con un pequeño Lando Calrissian de plástico que aparece en un instante del cameo.