酒井大輔 (daisukes) — 翻訳実績

Manthan Systems Closes $15 Million Series C Funding From Norwest Venture Partners

Manthan System, a retail analytics and business intelligence company based in India, announced yesterday that it has concluded its $15 million Series C funding from Norwest Venture Partners.

マンサンシステムはシリーズCの資金調達において、ノーウェストベンチャーパートナーズから1,500万ドルの調達を完了した。

マンサンシステムは小売業の分析とビジネスインテリジェントを行うインドの企業である。
昨日、ノーウェストベンチャーパートナーズからシリーズCの資金調達において1,500万ドルの調達を完了したことを発表した。

Asian Game Devs, I’m Begging You: No More Three Kingdoms

Browsing the news this morning, I spotted a rumor that Netease may be poised to launch a DOTA-style game of its own next month. DOTA is very popular here, and a domestic take on it could be interesting. Then I read the second half of the headline: “…it may be called Heroes of the Three Kingdoms.” Oh. Excitement deleted.

アジアのゲーム開発者よ。お願いだ。もう三国志はこりごりだ。

今朝、オンラインニュースを確認していて、私はある噂に注目した。ネットイースがドータのようなゲームを来月に開始しそうだというものだ。ドータはここではとても人気があり、国内ではとても興味をそそるだろう。そして、私は見出しを読み進めた。そこには、「ゲーム名はたぶん三国志の英雄である。」。ああ、興奮は冷めやんだ。

The Three Kingdoms is actually a historical period of Chinese history, but games about it are generally based on the book Romance of the Three Kingdoms, one of the four great classics of Chinese literature. I’ve read it, and it’s not hard to understand why; the book is full of exciting twists, really memorable characters, and clever strategic one-upsmanship between the generals fighting for each of the titular kingdoms. These are really interesting stories, and that’s part of why they resonate so strongly after hundreds and hundreds of years.

実際、三国志は中国史の歴史的時代である。しかし、三国志に関するゲームは中国文学を代表する4つの作品のうちの1つである、三国志のロマンスに基づいているのが一般的である。それを読むと、どうしてその本が用いられるのかを理解することは難しくない。なぜなら、わくわくする展開にあふれ、本当に記憶に残るキャラクターがいて、名ばかりの王国のそれぞれの大将の戦いにおいていかに相手を出し抜くかについて述べられている。これらは本当に興味深い物語で、そのために何百年にも渡って愛され続けているのである。

It really has gotten out of hand. Here are just a few Three Kingdoms games, whose titles I’m translating directly from Chinese: Three Kingdoms Killing, Hot Blood of the Three Kingdoms, Dream of the Three Kingdoms, Legends of the Three Kingdoms Heroes, Three Kingdoms Battle Records, Three Kingdoms RPG （winner of the ‘Least Creative Title’ award!), Rise of the Heroes of the Three Kingdoms, Fantasy of the Will of the Three Kingdoms, Romance of the Three Kingdoms, Three Kingdoms Tactics, and Interstellar Three Kingdoms, because apparently even space isn’t far enough to get away from the Three Kingdoms. That’s just a partial list, by the way. I could keep going (and that’s just a partial list, too).

本当に手がつけられない状態だ。ここでいくつかの三国志ゲームのタイトルを直接的に中国語から訳そう。三国志殺し、三国志の燃えたぎる血、三国志の夢、三国志の英雄伝説、三国志の戦闘履歴、三国志RPG（これが「最も創造的でない」賞だ！）、三国志の英雄の登場、三国志の意志の空想、三国志の恋愛、三国志の戦術、そして、三国志の星間。一見したところ、宇宙でさえも三国志からは遠すぎることはないようだ。ところで、これはたった一部のタイトルである。まだまだ羅列することができる。（もっとも、その羅列すらも一部でしかないわけだが）