イジュミン (dadakko) — 翻訳実績

【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部）

第２回「☆Girly Party」

複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！

主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！

[동경] (선행접수) 제2회 ☆Girly party (점심부 • 저녁부)

제2회 <☆Girly party>

복합 이벤트로 2월에 개최 되었던<☆Girly party>의 제2회가 결정!

주최자 가수 미야와키 시온씨와, 공동 주최자인 TOKYO GIRLS' STYLE이 "탐내는" 여자가 원하는 엔터테인먼트를 게스트로 초대하여 개최하는 이벤트, 이름하여 <☆Girly (탐내는)party> !

※入場の際はチケットAをお持ちの方から整理番号順にご案内致します。チケットBをお持ちの方はチケットAをお持ちの方の入場後からのご案内になります。

●チケット購入ページ
https://t.livepocket.jp/e/uranai


【その他】
※6歳未満の方はご参加いただけません。
※お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

*입장 시에는 티켓A를 지참하신 분부터 정리번호순으로 안내해드리겠습니다. 티켓 B를 지참하신 분은 티켓A를 지참하신 분 다음 안내하겠습니다.

*티켓 구입페이지
http://t.livepocket.jp/e/uranai

[그 외]
*6세 미만은 참가 할 수 없습니다.
*손님의 물품의 손실, 사고등에 관해서는 주최측은 일절 책임을 지지 않습니다.
*당일의 교통비•숙박비등을 손님의 부담이 됩니다.

※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。

* 이벤트장의 설비고장이나 천재지변, 교통파업등의 불가항력의 사유에 의해 이벤트가 불가능한 경우에는 이벤트를 중지합니다.
*이벤트 중지 • 연기의 경우 여행경비등의 보상은 하지않습니다.
*당일에는 신문• 텔레비젼 등의 메스컴•미디어의 촬영이 있어 오신분들이 비춰질 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
*당일에는 이벤트장 스텝의 지시에 따라 즐겨주시길 바랍니다.

※未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加された場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414(平日のみ11:00-18:00

*미성년자인분들은 보호자의 동의하에 참가바랍니다. 미성년자가 참가할 경우에는 보호자의 동의를 받은것으로 간주합니다.
[문의처]
에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사
0570-064-414(평일11:00-18:00)

【ニコニコ生放送】
いまだ明らかにされていない予測不可能なストーリー展開と
当日発表される「土曜昼の主役争奪戦マッチ」の結果を生コメントしながら楽しめる！！
・放送日時：
①2015年9月19日（土）14時開始予定 ※「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
②2015年9月19日（土）19時開始予定
・料金：①②共に各1,600ニコニコポイント（税込1,600円）
※生放送終了後のタイムシフト視聴が可能です。

[니코니코 생방송]
아직까지 밝혀지지 않은 예측 불가능한 이야기 전개와 당일 발표되는 <토요일 점심의 주인공 쟁탈전 매치>의 결과를 라이브로 코멘트하며 즐길 수 있어요!!

*방송일시 :
1. 2015년 9월 19일 (토) 14시 개시 예정 #<토요일 점심의 주인공 쟁탈전 매치>발표 공연
2. 2015년 9월 19일 (토) 19시 개시 예정
*요금 : 1,2 모두 각 1600니코니코 포인트(세금포함 1600엔)
#생방송 종료 후의 타임제 시청 가능합니다.

・販売期間：①②共に2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・タイムシフト視聴可能期間：①②共に2015年9月19日（日）～10月31日（土）

【ルッキュ】
複数のキャラターを代わる代わる演じるキャストたちを
自由にズームアップして追いかけられる！！
・料金：1,600円（税込）
・販売期間：2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・視聴可能期間：2015年9月26日（土）～10月31日（土）
・ホームページ：https://lukyou.com/

*판매기간 : 1,2 둘 다 2015년 9월 6일(일)~10월 24일 (토)

*타임제 시청 가능 기간 : 1,2 둘 다 2015년 9월 19일(일)~10월 31일 (토)

[룩큐]
복수의 캐릭터를 바꿔가면 연기하는 캐스터들을 마음대로 줌업해서 따라 갈 수 있어요!!

*요금 : 1600엔 (세금포함)
*판매기간 : 2015년 9월 6일 (일)~10월 24일 (토)
*시청 가능 기간 : 2016년 9월 26일 (토)~10월 31일(토)
*홈페이지 : https://lukyou.com/

富士急ＡＡＡハイランドのオリジナルマーク、ＡＡＡのメンバー名がアトラクションのパロディロゴに・・・


【変更前】　　　　　　　【変更後】



[注意事項]
各アトラクション内容に関しての変更点はございません。


②園内の色々な所にＡＡＡが登場！
・メインゲート
・ええじゃないか周辺
・観覧車
・ナガシマスカ
・ティーカップ
・ラグーンレストラン 等

(ラッピング装飾 イメージ)

후지큐AAA하이란도의 오리지널 마크, AAA의 멤버의 이름이 어트렉션의 페러디 로고로…
[변경 전] [변경 후]

[주의사항]
각 어트렉션 내용에 관해서는 변함없습니다.

2. 원내의 여러부분에 AAA가 등장!
*메인게이트
*에엔자나이카 주변
*관람차
*나가시마스카
*티컵
*라군레스토랑 등

(랩핑의상 이미지)

◆交通
車／新宿から中央自動車道で約80分、 河口湖ICに隣接

東京から東名高速道路・御殿場IC、 東富士五湖道路経由で約90分

バス／新宿駅・渋谷駅・東京駅他各地から高速バス、富士急ハイランド下車

電車／JR中央本線大月駅で富士急行線に乗り換え、 富士急ハイランド駅下車、
大月駅から約50分

◆お問合せ
山梨県富士吉田市新西原5-6-1
TEL：0555-23-2111
http://www.fujiq.jp/

*교통
자가용/신주쿠에서 츄오지도샤도로 약80분, 카와구치코ic에서 가까움

도쿄에서 토우메이고속도로-고텐바ic, 히가시후지코도로 경유해서 약90분

버스/신주쿠역, 시부야역, 동경역 등 각지에서 고속버스로 후지큐하이란도 하차

전철/JR츄오혼센오오츠키역에서 후지큐행으로 갈아타서 후지큐하이란도 역에서 하차

오오츠키역에서 약50분

*문의
야마나시켄 후지요시다 신니시하라5-6-1
TEL:0555-23-2111
http://www.fujiq.jp/

三滝寺（みたきでら）

敷地内には名前の由来ともなっている三つの滝が流れています。 四季折々の自然に囲まれ、広島市民によっては安らぎの場所となっています。
また、秋は紅葉の名所としてよく知られています。

交通のアクセスがあまり良くなく、市街地から少し離れている為、観光客は少なめで、とても清々しい気分でゆっくりと回ることができます。 広島市が一望できる最高の眺めのある風情なお寺で、自然に触れたい時などはオススメです。

心が洗われる三つの滝

境内入口の上に立つ多宝塔、「多宝塔」

秋の紅葉

미타키데라
부지안에는 이름의 유래가 된 세개의 폭포가 흐르고 있습니다. 사계절 자연에 둘러쌓여 있어, 히로시마시민에게 있어서는 평온한 장소가 되어있습니다.
또 가을에는 단풍의 명소로 잘 알려져있습니다.

시가지에서 조금 떨어져있기 때문에 교통편이 그다지 좋지않아 관광객은 적은편이어서 메우 상쾌한 기분으고 느긋하게 돌아 볼 수 있습니다. 히로시마시를 한눈에 볼 수있는 최고의 풍경이 있는 운치 있는 절로, 자연과 만나고 싶을 때 등에 추천합니다.

마음을 씻어주는 세개의 폭포

경내 입구의 위에 선 다보탑 <타호우토>

가을의 단풍

※1会計につき、￥4,800+税（税込￥5,184）以上のご購入でクレジットカードをご利用いただけます。（VISA、MasterCardのみ）


＜配信ダウンロードキャンペーン概要＞


★mu-mo
mu-moにて7/22発売「SUMMER of LOVE」をアルバム購入いただいた方の中から抽選で10名様に「SUMMER of LOVE」B2告知ポスターをプレゼント！

【キャンペーン期間】
2015/7/22(水)～2015/8/31(月)23:59

※계산 1회시 ￥4,800+세금(세금포함￥5,184)이상 구매하시면 신용카드를 이용하실 수 있습니다.(VISA、MasterCard만 가능)


<전송 다운로드 캠페인 개요>


★mu-mo
mu-mo에서 7/22발매하는 「SUMMER of LOVE」앨범을 구입하시는 분 중에서 추첨으로 10분에게「SUMMER of LOVE」B2사이즈 포스터를 선물합니다!

【캠페인 기간】
2015/7/22(수)～2015/8/31(월)23:59

【対象商品】
7/22発売「SUMMER of LOVE」
※スマートフォンのみ対象となります。

【キャンペーンサイト】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/


------------------------
【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

[대상상품]
7/22 발매 [SUMMER of LOVE]
※스마트폰만 대상이 됩니다.
[캠페인 사이트]
http://q.mu-mo.net/koda_a15/
---------------------------
[문의]
0570-064-414（평일11:00-18:00）

＜出演モデル＞
新井ひとみ（東京女子流）/ 飯豊まりえ / 池田エライザ / 泉里香 / 江野沢愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤ナナ / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤ありさ / 里海 / 立花恵理 / 土屋巴瑞季 / トリンドル玲奈 / 中村アン / 菜々緒 / 藤田ニコル / マギー / 松井愛莉（ex. さくら学院）/ 三吉彩花（ex. さくら学院）/ メロディー洋子 / 八木アリサ / and more

<출연 모델>
아라이 히토미(동경여자류)/이이토요 마리에/이케다 에라이자/이즈미 리카/에노사와 마나미/엠마/카케이 미와코/카토 나나/카와키타 마유코/사쿠마 유이/사토 아리사/사토우미/타치바나 에리/츠치야 하즈키/토린도루 레이나/나카무라 안/나나오/후지타 니코루/마기/마츠이 아이리(前 사쿠라 가쿠엔)/미요시 아야카(前 사쿠라가쿠엔)/멜로디 요코/야기 아리사/ 그 외 다수