Ying Cui (cui2046)
本人確認済み
11年弱前
女性
40代
中国
中国語(簡体字) (ネイティブ)
英語
マニュアル
サイエンス
技術
文化
IT
Arts
I am a native speaker of Simplified Chinese and fluent in English with computer literacy.I have a bachelor degree in computer science and technology with teaching, education consulting, e-commerce,retail and translating experience. I have worked, lived and traveled in New Zealand for 15 months and attained general erudition and intimate familiarity with both eastern and western culture and full awareness of diversity & multicultural issues.
Areas of expertise:
Translation/Localization of written and oral material
Proofreading/Editing translated material
Subtitling film productions, news reports, lectures, talks, etc
Transcribing, proofreading, formatting and editing audio and video recording
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2009/11 | IELTS | 6.5 |
| 2002/3 | National College English Test | 6(Advanced) |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2014/3 - | SpeakLike Inc. | Freelance Translator |
| 2014/3 - | Smartling Inc. | Translator (Independent Contractor) |
| 2014/2 - 2011/8 | Huatian Handmade Cotton Apparel Online Store | E-commerce Coordinating |
| 2014/2 - | CastingWords LLC | Freelance Transcriber |
| 2012/10 - | Freelance Translator/Localizer/Transcriber/Subtitler | Freelance Translator/Localizer/Transcriber/Subtitler |
| 2008/10 - 2010/1 | Natural Light Education Consulting Co., Ltd. | Education Consultanting |
| 2006/6 - 2007/6 | Novelty Stationery Store | Assistant Managing |
| 2002/12 - 2006/5 | Baoding No.2 Vocational High School | Computer Teaching |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2002/9 - 2005/7 | Hebei University, China Bachelor Degree in Computer Science and Technology |
| 1999/9 - 2002/7 | Baoding Teachers College, China Computer Science Education Diploma |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2010/3 - 2011/5 | ニュージーランド | ||
| - | 中国 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(簡体字) | 技術 | 1年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | 文化 | 1年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | IT | 1年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | Arts | 1年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | サイエンス | 1年 | Translation of open course lectures on a voluntary basis at http://www.myoops.org | |
| 中国語(簡体字) → 英語 | 技術 | 1年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | IT | 1年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | マニュアル | 1年 | Translated and localized tea store website content Translation of tea product description |