Conyacサービス終了のお知らせ

cubukcus — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前男性 30代

York, UK

トルコ語 (ネイティブ) 英語ドイツ語

IT 法務文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → ドイツ語

2014/08/18 17:21:12

原文

Thank you for your message.
I will solve this problem as early as possible.

I'm checking just to be sure, but haven't you paid the customs ?
I think that Customs Office need the bill of customs.

As described in the comment of the page of this item, I would like you to pay the customs.

---the comment of this item---
Die Geschäftsabwicklung beinhaltet nicht die Einfuhrsteuer/ Zoll/ Mehrwertsteuer. Diese sind die alleinige Verantwortung des Käufers.

I would appreciate your understanding.

Sincerely,

翻訳

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich werde dieses Problem so schnell wie möglich lösen.

Ich überprüfe, nur um sicher zu sein, aber haben Sie nicht die Zoll bezahlt?
Ich denke, dass das Zollamt braucht die Rechnung des Zolls.

Wie in dem Kommentar auf der Seite von diesem Artikel beschrieben, beantrage ich bei dir den Zoll zu zahlen.

--- Kommentar zu diesem Artikel ---
Die Geschäftsabwicklung beinhaltet nicht die Einfuhrsteuer/ Zoll/ Mehrwertsteuer. Diese sind die alleinige Verantwortung des Käufers.

Ich schätze Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen,