YAN (crown) — 翻訳実績

柳下　幹　　Kan Yagishita　　 　MK歴　18年

日本の文化に密接に関わってきた四季を大事にし、外国人に伝える柳下幹ドライバーにお客様とのエピソードを尋ねました。

●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。
詩仙堂で聴いた雨の音。降り出しの瞬間、木の梢、草の葉、路地や砂地、また軒や鹿おどしなど。多くの自然の音色が感じられるようになっています。

柳下　干　　Kan Yagishita　　 　MK司机经验　18年

非常重视与日本文化关系密切的四季，并将其魅力之处传达于外国乘客的柳下干司机。我们采访了柳下司机与顾客之间发生的故事。

●可否告诉我们在京都最让外国顾客们高兴的事情，地点有哪些。
在诗仙堂听到的雨声。雨下的瞬间、树梢、草叶、路地和沙地、或者屋檐，竹筒敲石等。可以感受到很多的自然的声音。

中国・韓国・英語「添乗通訳サービス」

E-mail　kobe-hire@mk-group.co.jp　
　　　　　※3ヵ国語（中国語・韓国語・英語）対応OK
　　　　　※三国语言服务OK
　　　　　※삼개국어 대응 OK
　　　　　※Services are available in three languages.


通訳スタッフが添乗する新サービスサービスの内容


こんな場面にご利用いただけます
空港送迎

中文・韩文・英语「陪同旅游翻译服务」

E-mail　kobe-hire@mk-group.co.jp　
　　　　　※3カ国語（中国語・韓国語・英語）対応OK
　　　　　※三国语言服务OK
　　　　　※삼개국어 대응 OK
　　　　　※Services are available in three languages.


翻译人员会一起陪同旅游的新类型服务 服务内容


可以利用如下场合

机场接送

空港送迎
（片道/1台あたり） エグゼクティブ ビジネスクラス スタンダード
大阪 ⇔ 関西国際空港 ￥31,500～ ￥20,560～ ￥13,200～
神戸 ⇔ 関西国際空港 ￥35,000～ ￥23,560～ ￥15,400～
京都 ⇔ 関西国際空港 ￥50,380～ ￥33,590～ ￥26,780～
添乗通訳サービス ￥9,000/3hours～

机场接送
（单程/平均一台） 高级 商务 标准
大阪 ⇔ 关西国际机场 ￥31,500～ ￥20,560～ ￥13,200～
神戸 ⇔ 关西国际机场 ￥35,000～ ￥23,560～ ￥15,400～
京都 ⇔ 关西国际机场 ￥50,380～ ￥33,590～ ￥26,780～
陪同旅游翻译服务 ￥9,000/3hours～

高速道路等有料道路の通行料、駐車代等は含まれておりません。発着地・車種によって料金が異なる場合がございます。
掲載の情報は平成27年10月1日現在のものです。
観光/ビジネス送迎

観光/ビジネス送迎
（例）8時間の場合 エグゼクティブ ビジネスクラス スタンダード
大阪 ￥63,000 ￥43,690 ￥37,400
神戸 ￥63,000～ ￥42,430 ￥37,400
京都 ￥64,640 ￥43,090～ ￥35,020～
添乗通訳サービス ￥24,000/8hours

不包含高速公路等收费道路的交通费、停车费等。根据出发地，目的地以及车的类型，所收的费用会有不一样的时候。
刊登的情报以2015年10月1日作为根据。
观光/商务接送

观光/商务接送
以8小时为例 高级 商务 标准
大阪 ￥63,000 ￥43,690 ￥37,400
神戸 ￥63,000～ ￥42,430 ￥37,400
京都 ￥64,640 ￥43,090～ ￥35,020～
陪同旅游翻译服务 ￥24,000/8hours

高速道路等有料道路の通行料、駐車代等は含まれておりません。発着地・車種によって料金が異なる場合がございます。
掲載の情報は平成27年10月1日現在のものです。
お客様のご要望に合わせてアレンジさせていただきます
車種ラインナップ

車種ラインナップ

不包含高速公路等收费道路的交通费、停车费等。根据出发地，目的地以及车的类型，所收的费用会有不一样的时候。
刊登的情报以2015年10月1日作为根据。
可根据顾客的要求作调整
车的种类一览

车的种类一览

伝説のドリブルを研究し、秘密にたどり着いたため闇の組織に殺された父。
父の仇をとるために、父の残した伝説のドリブルのヒント（金のボール）を集め闇の組織に立ち向かう娘。
闇の組織の攻撃をかわしつつできるだけ遠くに向かいます。

【遊び方】
・画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。
・サッカー選手は、マークしてついてくるので直前で避ける必要があります。
・金のボールを集めると伝説のドリブルができるようになります。
・伝説のドリブル中は、無敵になります。

因为研究传说中的运球，发现一个不可告人的秘密而被黑暗组织暗杀的父亲。
为了给父亲报仇，女儿积攒父亲留下的传说运球的线索（金之球）向黑暗组织挑战。
躲避黑暗组织的攻击尽可能向远处前进。

【游戏方法】
・点击画面的左右侧躲避敌人的攻击，尽可能向远处前进。
・足球选手会防守跟过来所以要在之前躲开。
・集齐金之球可以使用出传说中的运球。
・传说中的运球期间会变成无敌状态。