Conyacサービス終了のお知らせ

cristina-nagoya — 翻訳実績

本人確認済み

6年以上前

日本

ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ) 日本語スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) 2018/03/25 02:01:32
原文大変申し訳ございません。貴方の欲しいシューズがわかりません。画像を送って下さい。わかりました。インボイスを送ります。貴方の支払い後アイテムを送ります。よろしくお願いいたします。	翻訳 Pedimos sinceras desculpas. Não foi possível saber qual é o sapato desejado. Por favor nos envie uma imagem. Seu pedido foi entendido. Enviaremos a fatura. O item (produto) será enviado após a confirmação do pagamento. Muito obrigado.

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2018/03/25 02:23:46
原文 Bom dia : Mizuno M Line azul com M branco . com a numeração US 8,5 - 26,5 que corresponde ao numero 40 Brasil (BR)	翻訳おはようございます。ミズノ　ＭラインブルーでＭが白、サイズはアメリカの8.5、（日本）26.5ｃｍ、ブラジルのサイズですと４０になります。