corrie3rd
本人確認未認証
9年以上前
男性
英語 (ネイティブ)
日本語
ドイツ語
インドネシア語
Hi. I've been studying Japanese for over 4 years now and spent over a year living there. Other than English it is my strongest language. I have done some study of both German and Indonesian.
I love foreign languages and culture and enjoy interpreting and translating and helping others out with their language learning while improving my own skills too!
:)
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2015/1 | Japanese Language Proficiency Test | N2 |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2014/3 - 2015/4 | 中部大学 - Chubu Univeristy |
| 2011/3 - 2015/5 | Univeristy of New England |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2014/3 - 2015/4 | 日本 | 愛知県 | 春日井市 |
| 1991/3 - 2014/2 | オーストラリア | NSW | Wollongong |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 114 |
| Starter 日本語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 92 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter インドネシア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter インドネシア語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter インドネシア語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |