coro777 — 翻訳実績

GYAO!にてLIVE DVD/Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」より「FEVER」映像先行配信スタート！

GYAO!「みんなの投票で三浦大知ライブDVD/Blu-ray先行配信曲を決めよう！」にて投票１位を獲得した「FEVER」の先行配信がスタートいたしました！

在GYAO!LIVE DVD/Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」由「FEVER」映像先行映像先行发行开始了！

在GYAO!「决定由大家投票三浦大知实况录音DVD/Blu-ray先行发行曲！」投票获得第一位的「FEVER」先行发行开始了！

【日時】２０１６年１月３０日（土） １１：３０～１７：３０
【会場】アーバンドック ららぽーと豊洲
シーサイドデッキメインステージ ※観覧無料
【MC】福田麻衣、丸山龍星
【出演】fhána、イケてるハーツ...and more
【URL】http://www.seasidefesnext.com

【日期】２０１６年１月３０日（星期六） １１：３０～１７：３０
【会场】Urban Dock Ra-rapo和丰洲
海滨甲板主舞台 ※免费观看
【MC】福田麻衣、丸山龙星
【出演】fhána、帅气...and more
【URL】http://www.seasidefesnext.com

【東京】アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』

アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』出演決定！
観覧フリーです！ぜひ、見に来てください！

【東京】Urban Dock Ra-rapo和丰洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』
Urban Dock Ra-rapo和丰洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』决定出演！
观看自由！一定、请来观看！

■"浜崎あゆみ Winter Selection" by AWA on AWA
https://s.awa.fm/playlist/official.20151229/?playtype=line_playlist

■"滨崎步 Winter Selection" by AWA on AWA
https://s.awa.fm/playlist/official.20151229/?playtype=line_playlist

これからも東京女子流の応援よろしくお願いします。

小西彩乃


「いつも応援してくださっている皆さまへ」
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030562

今后也请多多支持东京女子流。

小西彩乃


「一直以来支持我的各位 」
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030562

※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス名古屋パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。


是非お楽しみに☆

※上记的抽选奖品仅限甜品天堂名古屋PARCO店使用敬请须知。
※获奖者的公布请允许我代替发送奖品 。

■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

■オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります

※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

■基本费用
70分钟制(自助餐・自由喝饮料)
大人 ￥1,530日元
小孩 ￥860日元 (小学6年级以下)
3岁以下 免费
※带自由喝的饮料
■独创菜单
一律￥500日元(内容：下记食品1点+饮料1点)
※基本费用加的点菜


※独创菜单的追加是食品和饮料1点￥500日元。
※独创菜单的追加每一位顾客只能追加2次。

（収録内容）
A-Side
01 Step by step
02 Summer diary
03 Sayonara feat. SpeXial

B-Side
01 Sorrows
02 Shape of love
03 Sky high


■注意事項
※商品は上限数に達し次第終了となります。
※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。

（收录内容）
A-Side
01 Step by step
02 Summer diary
03 Sayonara feat. SpeXial

B-Side
01 Sorrows
02 Shape of love
03 Sky high


■注意事项
※商品上限数达到就结束。
※根据时间段访问站点蜂拥而至 ，有阅览困难的时候。敬请谅解。

※お電話での事前のお取り置きやご予約はお受けしておりません。
※発送時期は販売開始後、販売ページにてご確認下さい。
※販売商品・購入方法については、ショップ内の「お問い合わせ」をご確認下さい。

※不接受电话的事前商品保留和预约。
※发送时间在销售开始后，请在销售主页确认。
※关于销售商品・购买方法请在店内的「咨询处」确认。

販売開始：2015年12月23日（水・祝）16時～
販売サイト：
TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html


アナログレコード(12インチ)
『sixxxxxx』(Limited LP)
品番：AVJ1-93305　価格：3,240円（税込）

销售开始：2015年12月23日（星期三・节假日）16：00点～
销售网站：
TeamAyu官方商店
（国内发送）※PC/智能手机共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外发送）※仅限PC　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html


Analog record(12英寸)
『sixxxxxx』(Limited LP)
商品编号：AVJ1-93305　价格：3,240円（含税）

CD＆DLでーた

CD＆DLでーた​に倖田來未が登場します！
是非チェックしてくださいね！

CD＆DL
CD＆DL倖田来未登场！
请一定要看看！

・ブランドノートは十分な数をご用意しておりますが、数に限りがあります。
無くなり次第プレゼント終了とさせていただきますのでご了承ください。

・虽然有准备很充分的品牌笔记本但是数量有限。
礼品送完为止就结束，敬请须知。

市民届サービス第3弾が河原町の「音楽館　清水屋」さんでスタート！

創業90年　京都河原町の老舗CDショップ「音楽館　清水屋」でもHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。
更に、「デジタル市民届」を提示すると、清水屋オリジナル「開運　マグネットしおり」プレゼント！

市民届服务第3回河原丁的「音乐馆 清水屋」先生开始 ！
创业90年 京都河原丁的老字号CD店「音乐馆　清水屋」也开始配送独创贴纸的Hello KYOTO 。
还有、当提示「数码市民届」、送清水屋独创的「开运 磁石书签」礼物！

【対象商品】
7/22発売「SUMMER of LOVE」
※スマートフォンのみ対象となります。

【キャンペーンサイト】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/


------------------------
【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

【对象商品】
7/22发售「SUMMER of LOVE」
※只限智能手机对象。

【活动主页】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/


------------------------
【咨询处】
0570-064-414（只限工作日11:00-18:00）

＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞


★a-nation island会場
7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！

【対象商品】
2015/7/22発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税

＜CD和DVD 购买者活动概要＞


★a-nation island会场
7/22发售的「SUMMER of LOVE如果你购买的话，每一张对象商品赠送原创纹身贴纸一张 ！
【对象商品】
2015/7/22发售 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本商品价格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本商品价格）＋税

早割自由席 5000円 / 早割指定席 7000円 / プレミアムシート 17000円（ペア）
前売：自由席 5500円 / 指定席 7500円
当日：自由席 6000円 / 指定席 8000円

早折扣自由席5000日元 / 早折扣指定席 7000日元 / 会员席 17000日元（两人）
预售：自由席 5500日元 / 指定席 7500日元
当日售：自由席 6000日元 / 指定席 8000円日元

【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（土）東京都 国立代々木競技場第一体育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）
＜出演アーティスト＞
SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more

【东京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Award东京女子流的现场出演和新井瞳的模特出演決定！



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（星期六）东京都 国立代代木競技场第一体育馆
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）
＜出演艺人＞
SHINee / 东京女子流（开场表演）/ and more

＜出演モデル＞
新井ひとみ（東京女子流）/ 飯豊まりえ / 池田エライザ / 泉里香 / 江野沢愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤ナナ / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤ありさ / 里海 / 立花恵理 / 土屋巴瑞季 / トリンドル玲奈 / 中村アン / 菜々緒 / 藤田ニコル / マギー / 松井愛莉（ex. さくら学院）/ 三吉彩花（ex. さくら学院）/ メロディー洋子 / 八木アリサ / and more

＜出演模特＞
新井瞳（东京女子流）/饭丰真理惠 / 池田EVAL LITE ZA/ 泉里香 / 江野沢爱美 / emma / 筧美和子 / 加藤奈奈 / 河北麻友子 / 佐久间由衣 /佐藤里纱 / 里海 / 立花恵理 / 土屋巴瑞季 / Torindoru玲奈 / 中村安 / 菜菜绪 / 藤田Nicole / Maggie / 松井爱莉（ex. 樱花学院）/ 三吉彩花（ex. 樱花学院）/ Melody洋子 / 八木Alisa / and more

1589年に建てられた広島城は、1945年に原爆により倒壊したが1958年に復元されました。
現在は築城400年を記念に内部改装を行ない、武家文化をテーマとした様々な歴史資料を展示しております。

１階には、鎧や兜、着物などを着れる体験コーナーがあります。 子供用や、女性向けの着物などもあり、みんなで武士や侍になれる人気のコーナーです！

シンプルながらも迫力のある木造作りの城

広島を一望できる最上階からの景色

幻想的な夜のライトアップ

1589年建筑的广岛城，1945年被原子弹爆炸倒塌于1958年恢复原状。
现在纪念筑城400年纪内部部进行了改装，武家文化为主题的展示各种各样的历史资料。
在1层可以体验穿铠甲、和服的柜台。还有小孩子和女性穿的和服等、成为大家受欢迎的角落变成了武士和武士！
既简单又有魄力的木制城
在最上层可以瞭望广岛的景色
幻想的夜晚的照明

5月～7月
10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」を開催。

さらに、

9/13(日)・14日(月)
7ヶ月連続シングルリリース購入者限定
「10th Anniversary Live」(場所：東京 代々木第一体育館)

5月～7月
10周年Anniversary巡回开催「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」。

还有、

9/13(星期日)・14日(星期一)
7个月连续单曲发售购入者限定
「10th Anniversary Live」(場所：东京 代代木第一体育馆)