Conyacサービス終了のお知らせ

coolmizuki — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/30 12:07:18

原文

「THE VOICE」

■JFN「THE VOICE」
・日程：2014年5月30日(金)
・番組HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※コメント出演

・放送局・放送時間
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群馬（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山陰（7:35～7:40）
FM岡山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐賀
FM沖縄

翻訳

「THE VOICE」

■JFN「THE VOICE」
・日期：2014年5月30日(星期五)
・节目网址: http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※以录音演出

・播放电台・播放时间
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群馬（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山陰（7:35～7:40）
FM岡山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐賀
FM沖縄

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 13:09:32
原文「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表! ■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表＜日時＞ 2014年7月26日（土）＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/	翻訳「SOLI之旅！凯旋演唱会 from BRAZIL」公演内容发表！ ■「SOLI之旅！凯旋演唱会 from BRAZIL」公演内容发表！ <日期> 2014年7月26日(星期六) <场地> Mt.RAINIER HALL 涩谷 PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/29 13:27:03

原文

＜チケット発売情報＞
【1部】ソリ旅！遠征報告会
日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円

翻訳

<门票贩卖情报>
【第一场】SOLI之旅！远行报告会！
将一同回首从日本国内，再远征至巴西归来的SOLI之旅的画面，并举行庆祝成团一周年的迷你现场演唱会。
预售门票日币5,000(含税) 现场门票日币5,500(含税) 饮料费用另收日币500

【第二场】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
让人感受经过SOLI之旅！之后累积了许多不同经验的SOLIDEMO之现场音乐演唱会。
预售门票日币5,000(含税) 现场门票日币5,500(含税) 饮料费用另收日币500

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 13:35:42
原文＜チケットのご購入＞【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59 【一般発売日】 7月5日（土）10：00～ ■「5/29（木) SOLIDEMO LIVE vol.39」チケット予約 http://t.livepocket.jp/event?id=140 .	翻訳 <门票购买> 【SOLIDEMO LIVE vol.39 参加者最先预购传单预购】受理期间 5月29日(星期四) 20:00~6月1日(星期日) 23:59 【一般贩售日】 7月5日(星期六) 10:00~ ■「5/29 (星期四) SOLIDEMO LIVE vol.39」门票预约 http://t.livepocket.jp/event?id=140 .