相羽　弘幸 (coolandgang) — 翻訳実績

こんにちは。
私は日本に住んでいる***と申します。

こちらの商品は素晴らしく日本でとても人気があります。
こちらの商品を10個まとめて買う場合に送料含めて360ポンドで売ってくれませんか？
今後もお取引を継続したいと思っています、宜しくお願い致します。

発送先住所

Hello

My name is *** living in Japan.

This item is so cool and popular here in Japan.
I was wondering if you could sell me 10 these items at 360 pounds at the same time including shipping fee?
I look forward to doing business with you again.

Best regards,

shipping address

BIRTHは宇宙創造をテーマにしたスゴロクゲームです。
プレイヤーはダイスを使ってコマを動かし、5つのエリアにダイスを置くことで点数を獲得していきます。
絶対点数と相対点数の合計で最高の点数を獲得することを目指しましょう！

２）相対点数計算を以下のルールに変更
エリア毎に各色のダイスの数を比較し、最も多い色のプレイヤーは
そのダイス目の合計を点数として獲得します。
置かれているダイスの数が最も多いプレイヤーが複数人いる場合、
その中でダイス目の合計が最も小さいプレイヤーが点数を獲得します。

BIRTH is the birth-of-the-universe-theme sugoroku game.
Players earn points by moving the pieces with the dice to put the dice in five areas.
Let's win the highest score by the sum of the relative and absolute scores!

2) Make change to the calculation rule of relative score as follows.
After compares the number of dice of each color in each area, the player who has the largest number of same colored dice earns points as the sum of the dice.
If there are more than one player having the largest number of dice a player with the lowest total of the dice wins the points.

そこでSell yoursというボタンを押してくれれば、出品作業が行えます。

次のページが出品画面です。

Push the button "Sell yours" to put up it for sale.
The next page is ready for that.

兼元氏はまさに”どん底“から這い上がった人だ。

路上生活に入った理由は、「心がクラッシュ」するほどの挫折と孤独を味わう出来事が30歳を目前に起きたからだった。

石の上にも3年。これだと決めたら最低でも3年は食らいつく。そうしないと、転機があっても何もモノにできない人生になってしまう。また、正直であり、常に人に教えを請うことです。すると必ず協力者が現れます。

OKWaveは200万人が参加する日本発、最大級のQ&Aサイトです。

Mr. Kanemoto is a man who came up from the bottom.
The reason why he went on the bum is that he suffered setback and loneliness which broke his heart seriously when he was nearly 30 years old.
Perseverance brings success.
You should keep on doing at least 3years what you decide to do.
Otherwise, you will always miss a chance and spend your life meaninglessly.
Also, be honest and ask someone to teach you, and someone would help you for sure.

OKWave is a one of the largest site in Japan, which has 2 million participants.