相羽　弘幸 (coolandgang) — 付けたレビュー

元の翻訳
私たちは、あなたがCecilio楽器に興味があることを感謝しております。
888に承認するために私たちに以下の用紙を書き込んでファックスで送ってください。または、sales@にメールしてもいいです。

ディーラーの申し込み用紙
クレジットカード授権書用紙

そのアドレスに元の署名された書式と売り授権書（できれば）のコピーをメールしてください。

ニューディール政策支持者：
最小限の注文条件によって最小のオーターの必要品が少なくとも十台機器（または少なくとも1米ドル合計1,000.00）。
貴方のビジネス利点によって、私たちが直送することができます。
輸送費に関する詳しい資料はCecilioに連絡してください。

修正後
私たちは、あなたがCecilio楽器に興味があることを感謝しております。
888に承認するために私たちに以下の用紙を書き込んでファックスで送ってください。または、sales@にメールしてもいいです。

例）Cecilio Musical Instrumentsにご興味を持っていただきありがとうございます。↵
確認のため、以下のフォームに必要事項をご記入いただき、888番までファックスしていただくか、Sales@にメールを送信していただけますでしょうか。↵
↵
ディーラーの申し込み用紙
クレジットカード授権書用紙

そのアドレスに元の署名された書式と売り授権書（できれば）のコピーをメールしてください。

ニューディール政策支持者：
最小限の注文条件によって最小のオーターの必要品が少なくとも十台機器（または少なくとも1米ドル合計1,000.00）。
貴方のビジネス利点によって、私たちが直送することができます。
輸送費に関する詳しい資料はCecilioに連絡してください。↵
↵
例）新規取引↵
最初は、最低１０個の楽器（または合計で１０００ＵＳドル）のオーダーが必要となります。↵
。。。。。。

元の翻訳
#myus
もちろん、水運で届けることが可能です。Record Headから届いた荷物がバッテリーを取り付けられたと言われた理由はここに来る前にそれがすでに取り付けられたからです。他の荷物が運送中と表示されているのもこの理由によるのです。もしお客様がバッテリーを外して運送させるなら、 $10.50の危険物料金が請求されないと思います。

もし何かご不明な点があれば、お気軽にお聞きください。

修正後
#myus
もちろん、水運で届けることが可能です。Record Headから届いた荷物がバッテリーを取り付けられたと言われた理由はここに来る前にそれがすでに取り付けられたからです。他の荷物が運送中と表示されているのもこの理由によるのです。もしお客様がバッテリーを外して運送させるなら、 $10.50の危険物料金が請求されないと思います。

もし何かご不明な点があれば、お気軽にお聞きください。↵
↵
もう少しこなれた感じで訳されるとよいのではないでしょか。↵
もちろん、この商品は出荷可能です。Record Headから届いた荷物にはインストール済みと書かれていますが、これはすでにバッテリーの取り付けが終わっているということです。。。↵

元の翻訳
その通りですが、締め切りが少し早まりました。残念ながら文書を開くことができません。テキストをjoachim.landesvatter@native-instruments.de.までメールしていただけますでしょうか？　そうすれば、「patent pending」の部分を追加できるかもしれません。

修正後
その通りですが、締め切りが少し早まりました。残念ながら文書を開くことができません。テキストをjoachim.landesvatter@native-instruments.de.までメールしていただけますでしょうか？　そうすれば、「patent pending」の部分を追加できるかもしれません。↵
↵
"締め切りが少し早まりました"-->"もう少し早めにいただけるとよかったのですが。"↵
↵
”　そうすれば、「patent pending」の部分を追加できるかもしれません。”　--> "前回消えていた「patent pending」の部分の追加も御願いいたします。"↵
↵
送り手の気持ちをもう少し読み取って表現してあげると分かりやすい文章になるかと思いました。

元の翻訳
あなたの要請に関して、我々はこのファックス・メッセージを通してクレジットカードで支払うことができることができます。
一報を下で記入してください。 あなたのクレジットカードは、総量のためにだけ1回請求されます。
クレジットカードでの支払いは、5%の追加料金を引きつけます。
Security Codeは、大部分のビザとMasterCardsの裏の、そして、アメリカン・エキスプレス・カードの正面の上の最後の3または4桁数です。
提供される詳細が、一般公開されていなくて、ここだけの話だが使われます。
若干の詳細を提供することに関する怠慢は、拒否または遅れに終わる場合があります。

修正後
あなたの要請に関して、我々はこのファックス・メッセージを通してクレジットカードで支払うことができることができます。
=>クレジットカードによるお支払いのご要望をこのファックスにてお受けいたします。↵
↵
一報を下で記入してください。 あなたのクレジットカードは、総量のためにだけ1回請求されます。
クレジットカードでの支払いは、5%の追加料金を引きつけます。↵
=>下記部分をご記入ください。全ての合計金額に対して一度だけカードでお支払いいただけます。↵
なお、クレジットカードでのお支払いには５％の手数料を申し受けます。。。etc↵
↵
↵

Security Codeは、大部分のビザとMasterCardsの裏の、そして、アメリカン・エキスプレス・カードの正面の上の最後の3または4桁数です。
提供される詳細が、一般公開されていなくて、ここだけの話だが使われます。
若干の詳細を提供することに関する怠慢は、拒否または遅れに終わる場合があります。

元の翻訳
お品物/送料
私たちは、お客様の荷物を送るときにかかる送料について、欧州連合内の各々の地上交通機関を使用したらだいたいいくらになるかの見積もりを喜んで提供しています。また私達はお客様が選択した運送業者を確認し、商品の注文内容を確認していきます。入金確認を受けたら迅速に注文商品をパックに詰めていきます。そして、お客様の商品を詰めた後に、私達はお客様宛てに発送を完了させ、包装明細書をお客様にお送りします。もし、梱包についてお客様から特別なご希望があれば、文書でお知らせ下さい。梱包するパレットの高さや特別にこの様なパレットやラベルで梱包して欲しいなど梱包に関する具体的内容をお知らせいただければと思います。事前に梱包に関する用件をお知らせ頂けない場合、お客様のご希望に沿った梱包は出来ません。

重要なお知らせ
送り状と包装内容明細書はお客様に発送されます。私たちが原産地証明書とEUR-1の証明書をお客様にお送りする事は出来ませんのでご了承下さい。

修正後
お品物/送料
私たちは、お客様の荷物を送るときにかかる送料について、欧州連合内の各々の地上交通機関を使用したらだいたいいくらになるかの見積もりを喜んで提供しています。また私達はお客様が選択した運送業者を確認し、商品の注文内容を確認していきます。入金確認を受けたら迅速に注文商品をパックに詰めていきます。そして、お客様の商品を詰めた後に、私達はお客様宛てに発送を完了させ、包装明細書をお客様にお送りします。もし、梱包についてお客様から特別なご希望があれば、文書でお知らせ下さい。梱包するパレットの高さや特別にこの様なパレットやラベルで梱包して欲しいなど梱包に関する具体的内容をお知らせいただければと思います。事前に梱包に関する用件をお知らせ頂けない場合、お客様のご希望に沿った梱包は出来ません。

重要なお知らせ
送り状と包装内容明細書はお客様に発送されます。私たちが原産地証明書とEUR-1の証明書↵
↵
をお客様にお送りする事は出来ませんのでご了承下さい。↵
↵
☆とても丁寧に訳されていますが、文書の要点をはっきりさせるともっと読みやすいかなと思いました。↵
（例）↵
EU内の地上輸送にかかる料金のお見積もりはいつでもお出しできます。またご注文に際してご希望の運送業者をお選びいただくことも可能です。

元の翻訳
貴方がヨーロッパ事務所にいるEric　Hansonへのリクエストを期待していました。↵
時差の為彼が月曜日に出社のようです。
彼のメールアドレスは○○。

下記の受信者の受信は永久にできません
永久に受信できない技術詳細
Googleがメッセージの送信をしていたが、受信者のFilter02のサーバーに拒否されました
サーバーからエラーの詳細は下記
550 No such user (am)

修正後
貴方のメールはヨーロッパオフィスのEric　Hansonへ転送いたしましたが、時差がありますので、返事はおそらく月曜日になると思います。
彼のメールアドレスは○○。

下記の受信者へ送信できませんでした。
送信できなかった理由：
送信を試みたが、受信者側のドメイン am のサーバに拒否されました。
サーバーからエラーの詳細は下記
550 No such user (am)

元の翻訳
見て感じて

試用した黒いゴム製バンドはシンプルかつ最小で、どんな服にも合った。実際の機械部分は簡単に外せるので、多様な色を楽しみたいなら、異なる色のバンドと交換することもできる。Fitbitとほとんど同じサイズだが、Fitbitがシャープで角ばっているのに対し、こちらはソフトで丸っこい感じだ。

Mi Bandの着け心地は良く、就寝中もシャワーを浴びている時も着けていたが、試用期間中ほとんど着けていることを忘れていたぐらいだ。 Mi Bandは撥水加工されているが、防水ではない。従って、シャワーの時に着けていても大丈夫だが、プールで泳ぐ時には外した方がいいと思う。

修正後
見て感じて

試用した黒いゴム製バンドはシンプルかつ最小で、どんな服にも合った。実際の機械部分は簡単に外せるので、多様な色を楽しみたいなら、異なる色のバンドと交換することもできる。Fitbitとほとんど同じサイズだが、Fitbitがシャープで角ばっているのに対し、こちらはソフトで丸っこい感じだ。

Mi Bandの着け心地は良く、就寝中もシャワーを浴びている時も着けていたが、試用期間中ほとんど着けていることを忘れていたぐらいだ。 Mi Bandは撥水加工されているが、防水ではない。従って、シャワーの時に着けていても大丈夫だが、プールで泳ぐ時には外した方がいいと思う。↵
↵
☆少しだけ気になりました。。。↵
ありふれた感じの黒いゴム製のバンドは見た目もシンプルでともて小さく、どんな服装にもマッチしそうです。

元の翻訳
S1ラリーは、深刻なスピンのために取り出されるのを待っています。インヴィクタで私達は高速車線での巡航に知っては住むことを意味します。時間の瞬間は、究極の栄光を決定することができる世界です。正確な完璧で毎秒をマークするために、S1時計よりももう探す必要はありません。この完全に開発されたレーシングシリーズはスイスの動き、ステンレス製の筐体、着色された手と質感のダイヤルを含めて特徴によって勇気づけています。巧みなS1ラリー意志クロック人生の走行距離の両方をオフにし、軌道に乗せます。

修正後
S1ラリーは、深刻なスピンのために取り出されるのを待っています。インヴィクタで私達は高速車線での巡航に知っては住むことを意味します。時間の瞬間は、究極の栄光を決定することができる世界です。正確な完璧で毎秒をマークするために、S1時計よりももう探す必要はありません。この完全に開発されたレーシングシリーズはスイスの動き、ステンレス製の筐体、着色された手と質感のダイヤルを含めて特徴によって勇気づけています。巧みなS1ラリー意志クロック人生の走行距離の両方をオフにし、軌道に乗せます。↵
↵
※この場合のspinは走りとかドライブという意味ではないでしょうか。↵
例）（クルマで）高速でのクルージングは、まさに一瞬が栄光を決定する世界に生きるということなのです。↵
↵
もう少し丁寧に訳されるともっと良くなると思いました。