cookiekid — 翻訳実績

7/12ご注文の件

いつもお世話になっております
表題の件についてですが

7/12と7/14に
『お支払い総額を承認いただけるかどうか』
ご返信をお願いするメールを
お送りしておりました

しかし

メール送信から10日後の時点で
ご返信がなかったため
ご注文は自動キャンセルとなっております

恐れ入りますが
楽天サイトより
もう一度ご注文のお手続きを
いただけますでしょうか？

お支払い総額は
本日のメールを持ちまして
ご承認頂けておりますので

15時までにご注文頂ければ
即日発送が可能です

どうぞよろしくお願い致します

7/12 Regarding to your order

Many thanks for shopping with us!
About your order, we sent an email on 7/12 and 7/14 that we would like you to confirm the total amount of payment. Since we did not received any reply from you after 10 days of the email sent. Your order has been cancelled automatically.

Would you please place your order again via Rakuten website?
We apologize for any inconvenience caused.

The total amount of payment will be email to you today.
Please confirm the email after received the email.
If your order is placed before 3pm, it is possible to arrange delivery on same day.

Many thanks and look forward to hearing from you.

【対象商品】
(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税

(1)11/4 on sale「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【Fan club limited edition】」2 CDs album (RZC1-59998A) price：￥3,000+tax
(2)12/2 on sale『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2 DVDs (RZBD-86003A) Price：￥5,200+tax

(3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税

（購入例）
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし

(3)12/2 on sale『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) price：￥6,000+tax

（Purchase example）
purchase (1)+(2) ⇒get 1 Privilege present
purchase (1)+(3)⇒get 1 Privilege present
purchase(1)× 2 set +(2)×1 set⇒get 1 Privilege present
purchase(1)×2 set+(2)×1set+(3)×1set ⇒get 2 Privilege present
purchase (2)+(3)⇒no Privilege present

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

[フードメニュー]

『アボカドミニハンバーガー』


『アボカド入りシーザーサラダ』


『「え～パンダ」ビーフカレー』


『「え～パンダ」ココナッツカレー』


『シーフードと野菜のアヒージョ』

Original Menu
All ￥500 (Contents：the following one type of food and drink)
※Basic cost plus your order.
※Additional food or drink from original menu will be ￥500 for one.
※Additional food or drink can be made up to twice for one person.

[Food Menu]

『Avocado mini hamburger』
『Caesar salad with Avocado』
『「surprise! Panda 」Beef Curry』
『「surprise! Panda」Coconut Curry』
『Seafood and vegetable with ajillo sauce』

お返事ありがとうございます
光栄です。感謝します

これからも eBay を通じてバイヤーに喜んで頂きたいと思っています
リミットアップを検討して頂けると嬉しく思います

以下、質問の返答です

別のアカウントは持っていません。
現在のアカウントのみでビジネスを行っています

取扱い商品は日本製品です。主な種別は、
・カメラ関連
・美容関連
・スポーツ関連
です

現在ストア登録しています

商品は取引先から仕入れたり近くの公式ショップから仕入れています

Thank you very much for your reply.
It is my pleasure!

From now on we would like to pleased our buyer from eBay.
We could appreciate if you would consider about limit up.

Kindly answer the following questions:

You do not have another account.
Please make your business with current account only.

We manage Japanese products. The main type is:
・Camera-related
・Beauty-related
・Sport-related

Registe the store now!
Product can be purchased from supplies and official website.

商品は取引先から仕入れたり近くの公式ショップから仕入れています