Hiromi Sugiyama (cony_ac100002472233606)
本人確認済み
約13年前
女性
40代
日本
日本語 (ネイティブ)
韓国語
音楽
主に韓→日を翻訳しています。
映像翻訳、歌詞の翻訳、シノプシスや台本などエンタメ系の案件が多いですが
ビジネス文書の翻訳も可能です。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 韓国語 → 日本語 | 音楽 | 4年 | 韓国ドラマや映画の字幕を手がけています。 他にもアプリの日本語化や韓流エンタメ番組のインタビュー翻訳 雑誌記事のインタビュー翻訳などエンターテイメント分野に特化しています。 ビジネス通訳、翻訳の経験も豊富にあります。 |