Conirrostro (conirrostro_53) — 翻訳実績

CAIN -The Seal of Lycoris-

”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...”
A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom.
One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the color of the blood red ruby, and a foxspirit.　Without any warning, the two started to lay claims on the girl. Tomoyuki struggled to protect the girl, but his powers as a human is futile against the mythical beings.

CAIN - El Sello de Lycoris -

«Quiero verte de nuevo, no importa cuántas veces renazcas en este mundo...»
Una chica a menudo sueña con miriadas de Lycoris de un blanco plateado en plena floración.
Un día, de camino a casa con su hermanastro de mayor edad, Tomoyuki, se encontró con un accidente en la estación de metro. Entre el caos, fue testigo de un disturbio entre un vampiro de ojos rojos como el rubí y una huli jing. Sin previo aviso, ambos comenzaron a echar culpas a la chica. Tomoyuki se esforzó en defenderla, pero sus poderes humanos son inútiles contra seres míticos.

When the crimson full moon rises, the girl shall learn about her past, her fate, and the meaning behind the symbol on her chest.
... Who is the owner of the voice who keeps on appearing in her dreams?


Cain: Vampire
”The Maiden of Lycoris is mine...”
-A suicidal vampire that is distant and cold-

A lonely vampire who has lived for a very long time.
His strength is unmatched and he has never met any formidable opponents.
What exactly is the thing between him and Yuie for the last 1000 years? What is the outcome between the two of them?

Tomoyuki: Human (half-vampire)
"I'm the only one you can trust..."
-A calm and considerate intellect-

Cuando la luna llena carmesí se alce, la chica aprenderá sobre su pasado, su destino y sobre el significado detrás del símbolo en su pecho.
... ¿Quién es el dueño de la voz que sigue apareciendo en sus sueños?

Cain: Vampiro
«La Dama de Lycoris es mía...»
-Un vampiro suicida que es distante y frío-

Un solitario vampiro que ha vivido, ya, mucho tiempo.
Su fuerza es inigualable y nunca ha encontrado ningún oponente formidable.
¿Qué es lo que ha habido entre él y Yuie durante los últimos 1000 años? ¿Cuál será el desenlace entre ellos dos?

Tomoyuki: Humano (medio vampiro)
«Soy el único en quién puedes confiar...»
-Un intelecto calmado y considerado-

He is the heroine’s relative, a neighbour, and simply put – a childhood friend.
There are two things he kept as secrets to the heroine.
The first one is a line that he cannot cross…
And the other one is something that Tomoyuki has held within the depth of his soul ever since he was a child….

Yuie: foxspirit
"It is my destiny to protect you..."
-A bright and outgoing spirit that no one can understand his true intentions-

He will always have a smile on his face, and no one can ever estimate his bottom line.
His original form, Nine Tails, is the highest rank of the foxspirits.
However, what exactly is the reason that he’s chasing after the vampire, Cain, for more than 1000 years?

Él es el pariente de la heroína, un vecino, en pocas palabras; un amigo de la infancia.
Hay dos cosas que guarda como secreto de la heroína.
La primera es una linea que él no puede cruzar...
Y la otra es algo que Tomoyuki ha mantenido en las profundidades de su alma desde que era un niño...

Yuie: huli jing
«Mi destino es protegerte...»
-Un espíritu luminoso y extrovertido cuyas verdaderas intenciones nadie puede comprender-

Siempre tiene una sonrisa en su cara, y nadie puede calcular su resultado final.
Su forma original, Nueve Colas, es el más alto rango de los huli jing.
De todos modos ¿Cuál es exactamente el motivo por el que lleva tras el vampiro, Caín, mas de 1000 años?