Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Kiattiyos Laohasurayotin (commanderwhite) — 翻訳実績

本人確認済み
9年以上前 男性 30代
タイ
タイ語 (ネイティブ) 英語 日本語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
commanderwhite 日本語 → 英語
2015/05/21 11:15:15
原文

流動前の品質チェック

現品票に基き本数をしっかり確認し１サイクル運転させて初品を取り出す
コイルのテンションが原位置にある事を確認し、前ロット残りが設備内と排出部に残っていない事を確認し次の加工を行う

メーカー車輌組付け時ワークがちぎれる

スタンド外枠取外し

床面仮置き

コイルスタンドにセット

スタンド外枠取付け

ナイロンスリング3本吊り

コイルスタンドセット完了

保護具は必ず着用の事。

爪を下にして、フックにかける。

フックに掛ける

脱落防止の突起
この部分に隙間が無いこと

吊り具シャックル

翻訳

Product Quality Check Before the Flow

Check the quantity carefully, basing on the identification tag, let it operate for one cycle, and take the first article out.
Check that the coil tensioner is in its original position and that the remains from the previous lot don't remain in the equipment or the discharge unit, and perform the following processes.

Tear off the maker's vehicle assembling work.

Remove the stand's outer frame.

Temporary put it on the floor.

Set the coil to the stand.

Install the stand's outer frame.

Hang it using three nylon strings.

Finish setting the coil stand.

You must always wear protective equipments.

Put it under the hook and hang it to the hook.

Hang it to the hook.

Fall Prevention Projection
No gap in this part.

Shackle for Hanging

commanderwhite 日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0
2015/05/20 13:39:25
原文

連動起動ボタンを押して、　すぐにサイクル停止ボタンを押し、パイプガイドからパイプを取り出して初品チェックを行う。

初品のチェックが終了したら再び自動起動ボタンを押し連続運転に入る。

確認する！

設備の材質表示と現品票の材質を確認

切断寸法入力

現品票のライン区分・品番・本数・サイズ・材質・切断長・寸法、加工種類を確認しアンダーラインをひく。

寸法カウンターにしっかり設定してあるか確認する。

17ヒーター配管の注意点

異常時は即責任者又は班長に連絡して処置をすること

下限値になったら補給すること

翻訳

Press the linkage start button and immediately press the cycle stop button; then, take a pipe out of the guide pipe and perform the first article check.

When checking the first article is complete, press the automatic start button again and enter the continuous operation mode.

Check!

Check the equipment's material quality display and the identification tag's material quality.

Fill in the cutting dimensions.

Check the identification tag's line division, the article's number, the quantity, the size, the material quality, the cutting length, the dimensions, and the kind of processing, and underline them.

Check whether the dimensions counter is securely set.

17 Important Points of Heater Plumbing

In abnormal cases, immediately contact those in charge or the group leader and deal with them.

When the lower limit is reached, replenish.