Yura (coke06six)
本人確認済み
9年弱前
女性
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ)
日本語
韓国語
中国語(簡体字)
ファッション
漫画
Webサイト
食べ物・レシピ・メニュー
音楽
旅行・観光
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本語＜ー＞中国語（繁体・簡体）両方対応可能
韓国語＜ー＞中国語（繁体・簡体）
日本語文学科専攻で、一年間交換留学生として、日本に住んでいました。
日本語をもっと活躍したいと思って、一年間日本の職場で働いたことがあります。
フリーランス翻訳者としてビジネス、観光情報、日本文化、企業のホームページ、ゲームアプリ、商品PR文、メニューなどの翻訳及び校正幅広く作業を行っております。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 漫画 | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | Webサイト | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 食べ物・レシピ・メニュー | 2年 | ||
| 韓国語 → 日本語 | 音楽 | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | ファッション | 2年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 2 | 0 / 0 | 69 / 13770 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 2 | 0 / 0 | 1 / 215 |
| Starter 日本語 ≫ 韓国語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 韓国語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 韓国語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 韓国語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 韓国語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee 韓国語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (7 / 7) |