Mastuti Puspitasari (coffeecat)
本人確認済み
10年以上前
女性
30代
日本
インドネシア語 (ネイティブ)
英語
日本語
トルコ語
ゲーム
I'm a master student majoring in Computer Science. I graduated from bilingual school, went abroad, and enjoy many kinds of entertainment in English, so do send me translation requests~
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2021/8 | JLPT - N3 | 137 |
| 2019/2 | IELTS (Academic) | 7.0 |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2020/10 - | 電気通信大学 |
| 2015/9 - 2015/12 | Anan National College of Technology (Student Exchange) |
| 2013/9 - 2017/9 | Electronics Engineering Politechnic Institute of Surabaya |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 英語 | ゲーム | 1年 | I have the experience in writing game reviews directed to gamers. |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 英語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 43 / 1362 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 90 |
| Starter インドネシア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter インドネシア語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter トルコ語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ トルコ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter トルコ語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter インドネシア語 ≫ トルコ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter トルコ語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ トルコ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (8 / 8) |