Fumi (cmyk1987) — 翻訳実績

We are having problems getting this picked up because we don’t have a DHL number. I did supply them with IMPEXPONL
Can you confirm your account number. I apologize that this is taking so long, but DHL wants to make sure they get paid. Can you also provide proof of payment for this shipment?

For this 21 pcs try order for Japanese market, the cargo are ready 2 days age, but when I call the local DHL office and asked them to pick up the cargo, they told me : I need provide the DHL prepaid account No. of Japanese company or provide the information of DHL booking confirmation.

Today, I called the Japanese Tel. No. on the Doc, but no answer.

Could you pls check it out for me. It's urgent, thanks.

私どもはDHLの番号を所有していないため、集荷に関して問題が発生しました。

貴社のアカウントナンバーをご確認いただけますか？時間が掛かってしまい申し訳ございませんが、DHL側が支払いは済んでいるのか確認したい、とのことです。また、発送の支払いの証明書を送って頂けませんか？

日本市場向けのこの21 pcsはお試し注文に関しては、カーゴはすでに2日前に用意されていますが、現地のDHLに連絡しカーゴの集荷をお願いしたところ、日本の会社のプリペイドのDHLアカウントナンバー、もしくはDHLの予約確認書の情報をDHL側に知らせなければならない、とのことでした。

本日書類にありました日本の番号にお電話しましたが、つながりませんでした。

急ぎでご確認いただけますでしょうか？よろしくお願いいたします。

The question which comes first –society or the individual— is like the question about the hen and the egg. Whether you treat it as a logical or as a historical question, you can make no statement about it, one way or the other, which does not have to be corrected by an opposite, and equally one-sided, statement. Society and the individual are inseparable; they are necessary and complementary to each other, not opposites.

「社会が先か、個人が先か」という問題は、「鶏が先か、卵が先か」という問題に似ている。この問題を論理的、あるいは歴史的に扱うにしろ、いずれのどちらが先か、述べることはできない。どちらか片方の、もしくは反対の命題によって修正される必要はない。社会と個人は分けて考えることができない。互いに必要とし合い、また補完的な役割を担っているのであり、相反する言葉ではないからだ。