Conyacサービス終了のお知らせ

cloudie_zhuang — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 30代

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2014/07/15 16:10:59
原文 Hi am interested in your camera I would like to know if you could send Lima Peru would also agree on the final price of the item and the accessories comes with that camera .. I expect your prompt response (please i need tour camera to work please)	翻訳こんにちはあなたのカメラにとても気に入りです。一つだけ知りたいですが、ペルーのリマに送ってもらうことはできるのでしょうか？アクセサリーを含める最終金額についても納得します！お返事をお待ちしております。(そのカメラは働くに本当に必要です。)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/15 14:29:55
原文【東京】TGS Discography in September (3rd Album「約束」より) ※詳細が決まり次第更新いたします。開催日：2014年9月13日(土) 会場：赤坂BLITZ	翻訳（东京）TGS Discography in September （出自第三张专辑《约定》）详情确定之后立即更新举办日：2012年9月13日（六）地址：赤坂BLITZ

日本語 → 英語 2014/07/15 14:37:25
原文【東京】TGS Discography in September (3rd Album「約束」より) ※詳細が決まり次第更新いたします。開催日：2014年9月13日(土) 会場：赤坂BLITZ	翻訳 [Tokyo] TGS Discography in September (from the 3rd Album <Promise>) Details will be released as determined. Date: 13th Sep, 2014 Address: Akasa BLITZ

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/06/27 16:36:13

原文

生年月日：1991年4月24日
身長: 189cm
血液型：O
出身地：東京都

SOLIDEMOの現役大学生。
メンバー内最高身長。
幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。
一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。

好きな言葉は""一期一会""

翻訳

出生日期：1991年4月24日
身高：189cm
血型：O型
籍贯：东京

SOLIDEMO的现役大学生。
队内最高。
伴着祖父的三弦琴声成长中，又受到拥有1万余张CD的摇滚爱好者的父亲的影响，于高中时期以鼓手的身份加入乐队。
在乐队的练习中，被其他队员同时发问或者刁难的时候，也会认真的逐一作出正确的回答。因此有着“圣德太子”的绰号。
喜欢的名言：一世一度