clear — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:14:25
原文アナログ Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳 아날로그 Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」다운로드 가능한 시리얼 코드 봉입）

日本語 → 韓国語 2016/04/05 12:32:44
原文 Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	翻訳 Never ever 【Type-C】（페어리 테일 판, 초회생산한정） 4/28「Never ever -TV size-」를 각 음악배신사이트 선행배신! 그 외는 CD릴리스 6/24에 전곡 배신 예정. 페어리 테일 사양 패키지에 「Never ever」3버전을 수록한 CD를 넣은 스페셜판！ 초회생산한정판매！전 1곡 3버전 수록 【초회봉입특전】 시리얼코드 봉입 구매자 특전을 예정.

日本語 → 韓国語

2016/04/05 12:32:44

原文

Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

翻訳

Never ever 【Type-C】（페어리 테일 판, 초회생산한정）

4/28「Never ever -TV size-」를 각 음악배신사이트 선행배신!
그 외는 CD릴리스 6/24에 전곡 배신 예정.

페어리 테일 사양 패키지에 「Never ever」3버전을 수록한 CD를 넣은 스페셜판！
초회생산한정판매！전 1곡 3버전 수록
【초회봉입특전】
시리얼코드 봉입 구매자 특전을 예정.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 12:29:18
原文 Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	翻訳 Never ever 【Type-B 】（BOOK동봉, 초회생산한정판） 4/28「Never ever -TV size-」를 각 음악배신사이트 선행 배신! 그 외는 CD릴리스 6/24에 전곡 배신 예정. 「Never ever」3버전이 들어간 CD를 컨셉 비주얼 포토북（옆면이 있는 36P 종장 사이즈 예정）에 넣은 스페셜판！ 초회생산한정판매！전 1곡 3버전 수록 【초회봉입특전】 시리얼코드 봉입 구매자한정을 예정.

日本語 → 韓国語

2016/04/05 12:29:18

原文

Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

翻訳

Never ever 【Type-B 】（BOOK동봉, 초회생산한정판）

4/28「Never ever -TV size-」를 각 음악배신사이트 선행 배신!
그 외는 CD릴리스 6/24에 전곡 배신 예정.

「Never ever」3버전이 들어간 CD를 컨셉 비주얼 포토북（옆면이 있는 36P 종장 사이즈 예정）에 넣은 스페셜판！
초회생산한정판매！전 1곡 3버전 수록
【초회봉입특전】
시리얼코드 봉입 구매자한정을 예정.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 12:25:43
原文 Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】「女子流デジタルくじ」を封入	翻訳 Never ever 【Type-A】（DVD 동봉・초회생산한정판） 4/28「Never ever -TV size-」를 각 음악배신 사이트 선행 배신！ 그 외는 CD릴리스 6/24에 전곡 배신 예정. 「Never ever」3버전이 들어간 CD에 메이킹 다큐멘트를 수록한 DVD를 부속한 스페셜판！ 초회생산한정판매！전 1곡 3버전 수록 【초회봉입특전】「여자류 디지털 제비뽑기」를 봉입

日本語 → 韓国語

2016/04/05 12:25:43

原文

Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
「女子流デジタルくじ」を封入

翻訳

Never ever 【Type-A】（DVD 동봉・초회생산한정판）

4/28「Never ever -TV size-」를 각 음악배신 사이트 선행 배신！
그 외는 CD릴리스 6/24에 전곡 배신 예정.

「Never ever」3버전이 들어간 CD에 메이킹 다큐멘트를 수록한 DVD를 부속한 스페셜판！
초회생산한정판매！전 1곡 3버전 수록
【초회봉입특전】
「여자류 디지털 제비뽑기」를 봉입

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:15:59
原文 CD+DVD【通常盤】	翻訳 CD+DVD【통상판】

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:15:25
原文 CD+DVD【初回限定版】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 CD+DVD【초회한정판】 [초회한정봉입특전] 자켓 사이즈 카드 봉입（6종류에서 1장 랜덤 봉입） DVD에 오프샷 무비 수록

日本語 → 韓国語 2016/03/29 16:17:51
原文 Choreo Chronicle 2008-2011 Plus そのダンスパフォーマンスが今ますます話題の三浦大知、初のCLIP集！自身で振り付けを行い始めた2008年「Inside Your Head」から近年に至るまでの作品をコンパイル。加えて、これまでの初回特典やYouTubeのみで公開されていた、ダンスにフォーカスしたボーナス映像を一挙収録！	翻訳 Choreo Chronicle 2008-2011 Plus 그 댄스 퍼포먼스가 지금 더욱 화제인 DAICHI MIURA 첫 CLIP집！ 직접 안무를 짜기 시작한 2008년 "Inside Your Head"부터 지금까지의 작품을 컴파일. 거기에다 지금까지의 초회특전이나 YouTube에서만 공개됐던 댄스에 포커스를 맞춘 보너스 영상을 일거 수록!

日本語 → 韓国語

2016/03/29 16:17:51

原文

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus

そのダンスパフォーマンスが今ますます話題の三浦大知、初のCLIP集！
自身で振り付けを行い始めた2008年「Inside Your Head」から近年に至るまでの作品をコンパイル。
加えて、これまでの初回特典やYouTubeのみで公開されていた、ダンスにフォーカスしたボーナス映像を一挙収録！

翻訳

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus

그 댄스 퍼포먼스가 지금 더욱 화제인 DAICHI MIURA 첫 CLIP집！
직접 안무를 짜기 시작한 2008년 "Inside Your Head"부터 지금까지의 작품을 컴파일.
거기에다 지금까지의 초회특전이나 YouTube에서만 공개됐던 댄스에 포커스를 맞춘 보너스 영상을 일거 수록!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 13:52:34
原文 Sparkle May J.の8枚目となるシングルは話題曲満載。リード曲「Sparkle -輝きを信じて-」は、ニンテンドー3DS™ソフト「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ2」のテーマソングに決定。シリーズ前作のファンであったMay J.にディズニーから新作のテーマ曲を創ってほしいとのオファーがあり、映画「アナと雪の女王」に続くディズニーとの夢のタッグが再び実現。	翻訳 Sparkle May J. 8번째 싱글은 화제의 곡이 가득. 리드곡 "Sparkle -반짝임을 믿고-"는 닌텐도 3DS™ 소프트 "디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2" 테마 송으로 결정. 시리즈 전작의 팬이였던 May J.에게 디즈니가 신작의 테마곡을 만들어달라는 오퍼가 있었으며, 영화 "겨울왕국"에 이어 디즈니와의 꿈의 태그가 다시 실현.

日本語 → 韓国語

2016/03/29 13:52:34

原文

Sparkle

May J.の8枚目となるシングルは話題曲満載。
リード曲「Sparkle -輝きを信じて-」は、ニンテンドー3DS™ソフト「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ2」のテーマソングに決定。シリーズ前作のファンであったMay J.にディズニーから新作のテーマ曲を創ってほしいとのオファーがあり、映画「アナと雪の女王」に続くディズニーとの夢のタッグが再び実現。

翻訳

Sparkle

May J. 8번째 싱글은 화제의 곡이 가득.
리드곡 "Sparkle -반짝임을 믿고-"는 닌텐도 3DS™ 소프트 "디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2" 테마 송으로 결정.
시리즈 전작의 팬이였던 May J.에게 디즈니가 신작의 테마곡을 만들어달라는 오퍼가 있었으며, 영화 "겨울왕국"에 이어 디즈니와의 꿈의 태그가 다시 실현.

日本語 → 韓国語 2014/07/08 17:06:50
原文「歌謡コンサート」 ■NHK総合「歌謡コンサート」・日程：2014年7月8日(火) ・放送時間：20:00-20:43 ・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/	翻訳「가요 콘서트」 ■NHK종합「가요 콘서트」・일정：2014년 7월 8일(화) ・방송시간：20:00-20:43 ・프로그램 홈페이지： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

日本語 → 韓国語 2014/07/08 17:16:02
原文＜便利な鑑賞ツアー＞ ●チケット・交通・宿泊セットプラン…関西発 ●交通・宿泊セットプラン…関西発鑑賞ツアーのお申し込みはこちらから http://www.nta.co.jp/akafu/tour/izumogeinou/ 【本公演に関する注意事項とご案内】 ●本公演は屋外コンサートとなっておりますので、雨天の際の雨具は各自でご用意をお願いいたします。 ●公演中の入退場、写真撮影、録音・録画等は固くお断りいたします。	翻訳＜편리한 감상 투어＞ ●티켓・교통・숙박 세트 상품…관서 발 ●교통・숙박 세트 상품…관서 발 감상 투어 신청은 아래 주소에서 http://www.nta.co.jp/akafu/tour/izumogeinou/ 【본 공연의 주의 사항과 안내】 ●본 공연은 옥외 콘서트이므로 비가 올 시에 우산 등을 각자 준비해 주시길 바랍니다. ●공연중에 입퇴장, 사진촬영, 녹음, 녹화 등은 하시면 안됩니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/08 17:16:02

原文

＜便利な鑑賞ツアー＞
●チケット・交通・宿泊セットプラン…関西発
●交通・宿泊セットプラン…関西発

鑑賞ツアーのお申し込みはこちらから
http://www.nta.co.jp/akafu/tour/izumogeinou/

【本公演に関する注意事項とご案内】
●本公演は屋外コンサートとなっておりますので、雨天の際の雨具は各自でご用意をお願いいたします。
●公演中の入退場、写真撮影、録音・録画等は固くお断りいたします。

翻訳

＜편리한 감상 투어＞
●티켓・교통・숙박 세트 상품…관서 발
●교통・숙박 세트 상품…관서 발

감상 투어 신청은 아래 주소에서
http://www.nta.co.jp/akafu/tour/izumogeinou/

【본 공연의 주의 사항과 안내】
●본 공연은 옥외 콘서트이므로 비가 올 시에 우산 등을 각자 준비해 주시길 바랍니다.
●공연중에 입퇴장, 사진촬영, 녹음, 녹화 등은 하시면 안됩니다.

日本語 → 韓国語 2014/06/27 15:47:33
原文サブリーダー生年月日：1988年7月19日身長: 181cm 血液型：O 出身地：福岡県 SOLIDEMOのサブリーダー。エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』（フジテレビ系）の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。好きな言葉は""不撓不屈""	翻訳 서브리더 생년월일 : 1988년 7월 19일 신장 : 181cm 혈액형 : O 출신지 : 후쿠오카 현 SOLIDEMO 서브리더 에이벡스 아티스트 아카데미에 일반학생으로 입학하여 음악 수업을 받았다 가창력을 높이 평가 받아 2009년에 『있는 힘껏 고고고!!』(후지테레비 계열)의 인기코너 「하모네프」에 출연한 남성 아카펠라 코러스 그룹 “복근학원”의 멤버로 화제가 되었다/ TAKE명의의 솔로음악활동이나 배우활동으로 드라마나 무대도 경험하였다. 좋아하는 말은 "불요불굴"

日本語 → 韓国語

2014/06/27 15:47:33

原文

サブリーダー

生年月日：1988年7月19日
身長: 181cm
血液型：O
出身地：福岡県

SOLIDEMOのサブリーダー。
エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。
歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』（フジテレビ系）の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。

好きな言葉は""不撓不屈""

翻訳

서브리더

생년월일 : 1988년 7월 19일
신장 : 181cm
혈액형 : O
출신지 : 후쿠오카 현

SOLIDEMO 서브리더
에이벡스 아티스트 아카데미에 일반학생으로 입학하여 음악 수업을 받았다
가창력을 높이 평가 받아 2009년에 『있는 힘껏 고고고!!』(후지테레비 계열)의 인기코너 「하모네프」에 출연한 남성 아카펠라 코러스 그룹 “복근학원”의 멤버로 화제가 되었다/ TAKE명의의 솔로음악활동이나 배우활동으로 드라마나 무대도 경험하였다.

좋아하는 말은 "불요불굴"

日本語 → 韓国語 2014/06/27 14:54:00
原文リーダー生年月日：1986年5月20日身長:183cm 血液型：O 出身地：福島県 SOLIDEMOのリーダー。中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。好きな言葉は""以心伝心""	翻訳 리더 생년월일 : 1986년 5월 20일 신장 : 183cm 혈액형 : O 출신지 : 후쿠시마 현 SOLIDEMO 리더. 중학교 2학년 때 합창 콩쿨에서 오리지널 코러스를 만들어 금상을 수상한 계기로 음악에 빠져들었다. 담임선생님의 추천으로 중학교 졸업후 15세의 나이로 상경, 음악활동을 시작한지 12년. 드디어 이 그룹으로 메이저 데뷔할 기회를 얻었다. 좋아하는 말은 "이심전심"

日本語 → 韓国語

2014/06/27 14:54:00

原文

リーダー

生年月日：1986年5月20日
身長:183cm
血液型：O
出身地：福島県

SOLIDEMOのリーダー。
中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って
金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。
担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。
遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。

好きな言葉は""以心伝心""

翻訳

리더

생년월일 : 1986년 5월 20일
신장 : 183cm
혈액형 : O
출신지 : 후쿠시마 현

SOLIDEMO 리더.
중학교 2학년 때 합창 콩쿨에서 오리지널 코러스를 만들어
금상을 수상한 계기로 음악에 빠져들었다.
담임선생님의 추천으로 중학교 졸업후 15세의 나이로 상경, 음악활동을 시작한지 12년.
드디어 이 그룹으로 메이저 데뷔할 기회를 얻었다.

좋아하는 말은 "이심전심"

clear — 翻訳実績

ログイン