Conyacサービス終了のお知らせ

Cinzia Dolcini (cinziad)

本人確認未認証
8年以上前 女性 40代
Torino
イタリア語 (ネイティブ) 英語 日本語
ビジネス
お仕事を相談する(無料)

子供の頃から、アニメ、漫画、武道など日本文化に強い関心を持っていました。2005年にヴェニスにある外国語と東洋文化学部日本語学科の大学を卒業し、日本へ移住しました。5年間の在日生活や仕事の体験を通じて、質の高いサービス、忍耐、チームワーク作業、的確さ、プロジェクト設計などの大事さを理解、体得いたしました。2010年にイタリアへ帰国し、現在はトリノ市に住んでいます。日本とイタリアでのさまざまな会社においてマーケティング、教育、ファンドレイジング、管理、ロジスティック、翻訳、営業など多様なノウハウを学びましたが、今度こそ、日本文化の知識、言語能力(イタリア語、英語、日本語、スペイン語)など、これまでの経験が活かせることが出来ればと思い、応募させて頂きました。

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
日本語 → イタリア語 ビジネス 1年

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Starter 日本語 ≫ イタリア語 0 0  / 0 1  / 240
Starter 英語 ≫ イタリア語 0 0  / 0 0  / 0
Starter イタリア語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter イタリア語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0