Conyacサービス終了のお知らせ

賴宜欣 (cindylai) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/07/30 16:15:30
原文【第 19 回東京ガールズコレクション 2014 A/W 開催概要】開催日時: 2014 年 9 月 6 日(土) 開場 13:00 開演 15:00 終演 21:00 (予定) 会場: さいたまスーパーアリーナ (住所:埼玉県さいたま市中央区新都心 8) 予定動員数: 約 30,000 人(のべ人数) 集客対象: F1 層(20~34 才の女性)	翻訳【 The 19 th. Tokyo girls collection 2014 A/W opening summary】 opening date/time: 2014 / 9 / 6 (Sat) Opening :13:00 start :15:00 end :21:00 (scheduled) place: Saitama sport arena (Address: saitama county, saitama city , central area ,new downtown 8) scheduled mobilizing number : about 30,000 people(total) target attracting customers :: F1 floor(20~34 years old women)

日本語 → 英語

2014/07/30 15:59:58

原文

チケット :
【入場料】
アリーナプラチナ指定席先行販売: 15,500 円 (税込) /TGC オリジナルノベルティ、ペンライト付
ゴールド指定席先行販売: 9,800 円 (税込) 一般販売:10,300 円(税込) /ペンライト付
指定席先行販売: 7,800 円 (税込) 一般販売:8,300 円(税込) /ペンライト付
自由席先行販売: 5,800 円 (税込) 一般販売:6,300 円(税込) /ペンライト付

翻訳

ticket :
【 entrance fee】
Reserved seat of Arena platinum pre-saled: 15,500 yen (including tax) /TGC original novelty、with penlight
Reserved seat of gold pre-saled: 9,800 yen (including tax) normal saled:10,300 yen(including tax) /with penlight
Reserved seat pre-saled: 7,800 yen( including tax) normal saled :8,300 yen(including tax) /with penlight
Free seat pre-saled : 5,800 yen( including tax) normal saled:6,300 yen(including tax) /with penlight

日本語 → 英語 2014/07/30 11:41:26
原文メッセージありがとうございます。商品についてはアメリカへの配送だったためすいませんが今回はキャンセルさせていただきました。ご理解のほどよろしくお願いします。	翻訳 Thanks for your message. And about the product. Because for delivering toward the USA, I'm sorry but I would like to cancel my product, please. Thanks for your understanding.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/07/26 16:55:28
原文 Avatarの画像を自分でアップロードしたいです。あとSiteMapとユーザー一覧のページがあると良いですね。	翻訳 I would like to upload Avatar's drawing by myself. Then, if there have SiteMap and user's browsing pages will be better.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/07/24 10:06:02
原文写真をアップロードしましたのでご確認下さい。返品は考えておりません。一部返金をお願いします。	翻訳 The picture has already been uploaded , please check it. Returned goods will not be in my consideration. Please return part of the price .

日本語 → 英語 2014/07/19 12:36:33
原文メッセージありがとうございます。すいませんがこちらではこれ以上の値下げはできません。お客様の希望に添えず申し訳ありません。メッセージありがとうございます。この商品は韓国への出荷は可能です。よろしくお願いします。	翻訳 Thank you for your message. We feel sorry to inform that we can't let the price lower than this. We apologize for can't giving what the guest wishing for. Thank you for your message. We would like to inform that this product will be plausible shipping to Korea. We will looking forward to our cooperation.