Cigdem Kahraman (cigdem)
本人確認未認証
2年以上前
女性
20代
Istanbul, Turkey
トルコ語 (ネイティブ)
英語
ドイツ語
ビジネス
医療
法務
ファッション
文化
文学
40 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
Hello. I'm Cigdem. I have been teaching both English and a translator for several years. I have a lot of experience in both fields. I am expert in translation from Turkish to English and from English to Turkish. Especially I enjoy working on legal translation, medical translation and technical translation.
スキル
| スキル | 経験年数 |
|---|---|
| Word | 1〜3年 |
| Excel | 1〜3年 |
| PowerPoint | 1〜3年 |
| Outlook | 1〜3年 |
| コピーライティング・キャッチコピー | 1〜3年 |
| 校正・校閲 | 1〜3年 |
| 文字起こし・書き起こし | 1〜3年 |
| テクニカルライティング | 1〜3年 |
| 編集 | 1〜3年 |
| 調査・リサーチ | 1〜3年 |
| 同時通訳 | 1〜3年 |
| 逐次通訳 | 1〜3年 |
| ウィスパリング | 1〜3年 |
| アテンド通訳 | 1〜3年 |
| 会議通訳 | 1〜3年 |
| 放送通訳 | 1〜3年 |
| 商談通訳 | 1〜3年 |
| 電話・テレビ会議での通訳 | 1〜3年 |
| プレスインタビュー通訳 | 1〜3年 |
| 通訳ガイド | 1〜3年 |
| 産業翻訳 | 1〜3年 |
| 出版翻訳 | 1〜3年 |
| 映像翻訳 | 1〜3年 |
| IT翻訳 | 1〜3年 |
| 文芸翻訳 | 1〜3年 |
| 特許翻訳 | 1〜3年 |
| ブランディング | 1〜3年 |
| 企画 | 1〜3年 |
| PR | 1〜3年 |
| データ入力・タイピング | 1〜3年 |
| 電話対応 | 1〜3年 |
| メール対応 | 1〜3年 |
| トランスクリプション・転記 | 1〜3年 |
| モデル | 1〜3年 |
| ナレーター | 1〜3年 |
| 教師 | 1〜3年 |
| 語学教師 | 1〜3年 |
| プロジェクトマネージメント | 1〜3年 |
| 翻訳コーディネータ | 1〜3年 |
| 法務翻訳 | 1〜3年 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → トルコ語 | ビジネス | 2年 | ||
| トルコ語 → 英語 | 医療 | 1年 | ||
| トルコ語 → 英語 | 法務 | 3年 | ||
| トルコ語 → 英語 | ファッション | 4年 | ||
| トルコ語 → 英語 | 文化 | 2年 | ||
| トルコ語 → 英語 | 文学 | 3年 |