池田　有輝 (chyiden) — 翻訳実績

1.こんにちは。

私は日本に住んでいます。

この商品がどうしても欲しいのですが、

日本へ配送して頂けませんか？

ご連絡お待ちしています。

2.こんにちは。割引き有難うございました。

発送お願いします。

1
Sehr geehrte Damen und Herren,

ich wohne in Japan.
Ich möchte wirklich dies kaufen.
Könnten Sie das nach Japan schicken?

Vielen dank im Voraus.

2
Hallo,

vielen Dank für den Diskont.
Schicken Sie mir bitte an.

私はドイツ語は全然わからないので、このメールは、ドイツ語に翻訳してもらったものを送ります。

あなたの国の関税のことはわからないのですが、荷物に記載する価格は購入金額のままでよろしいですか？
あまりに低い価格を記載することはできませんが、できる限りあなたの希望に応えたいと思います。

もしご希望があれば、簡単な英語でお返事くださると助かります。
特に希望がなければ、返信くださらなくて結構です。
よろしくお願いします。

Sher geehrter Herr,
Ich kann überhaupt nicht deutsch, also habe ich das übersetzen.

Ich habe keine Idee über das Steuer ihnen Landes. Kann ich das Gepäck schreiben, der Preise, ich gekauft habe?
Natürlich darf ich nicht zu billiger als dann schrieben aber ich will wie auch ich kann wie sie möchten.

Wann sie etwa Wunsch haben, schrieben sie bitte auf einfach Englisch.
Wann sie kein haben, müssen sie nicht schreiben.
Vielen Dank.