정승면 (chungseungmyun) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前男性 30代

서울시 동작구 상도4동 211-439

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2014/08/18 15:42:07

原文

【神奈川】@JAM EXPO 2014

開催日：2014年8月31日(日)
時間：開場 9:00 / 開演 10:00（予定）
会場：横浜アリーナ

■チケット
・スタンダードチケット　CD付スタンディングチケット 6,995円
・スタンダードチケット　CD付指定席チケット 8,023円
※CDには@ JAMのテーマソングが収録されます。また、お渡しは当日会場にてご入場時のお渡しとなります。必ずご入場の際にお受け取り下さい。
・お試しチケット 2,571円（数量限定）

翻訳

【카마가와】@JAM EXPO 2014

개최일：2014년8월31일(일)
시간：개장 9:00 / 개연 10:00（예정）
장소：요코하마아리나

■티켓
・스탠다드티켓　CD포함 스탠딩티켓 6,995엔
・스탠다드티켓　CD포함 지정석티켓 8,023엔
※CD에는@ JAM의 테망송이 수록되어있습니다. CD는 당일회장에서 입장시에 받으실수있습니다.반드시 입장시에 받아가주세요.
・체험티켓 2,571엔（수량한정）

日本語 → 韓国語 2014/08/18 14:44:42
原文 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=223 チケット販売は6/11（水）21：00～	翻訳 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESEO 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESEO ＜로비개장＞17:30 ＜개정＞18:30 ＜개연＞19:00 티켓예약　http://t.livepocket.jp/event?id=223 티켓판매는6/11（수）21：00～