Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

楊　振宇　Chris　Yang　ZhenYu (chrisyangzhenyu) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 2 件のレビュー

本人確認済み

約10年前男性 40代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

法務ビジネス

50 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 10:06:05
原文・三浦大知「Unlock -Chore Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/ ・三浦大知「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/	翻訳・三浦大知（DAICHI MIURA）「Unlock -Chore Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/ ・三浦大知（DAICHI MIURA）「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 10:10:06
原文 GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開！ GYAO!にて｢Unlock｣のﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾋﾞﾃﾞｵ＆ｺﾚｵ･ﾋﾞﾃﾞｵが公開中！ ■三浦大知サイト http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/	翻訳在GYAO!公开「Unlock」のMV＆CV！「Unlock」的MV＆CV正在GYAO!网站公开中！・三浦大知（DAICHI MIURA）网站 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知（DAICHI MIURA）「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 10:01:01
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzチケット先着先行販売決定! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzのチケット先着先行販売が決定しました! 2月25日（水）正午より先着先行販売を開始します！	翻訳 KUMI KODA15周年纪念巡演2015～WALK OF MY LIFE（生命的轨迹）～ supported by Mercedes-Benz（奔驰赞助）决定首发售票！ KUMI KODA15周年纪念巡演2015～WALK OF MY LIFE（生命的轨迹）～ supported by Mercedes-Benz（奔驰赞助）决定开始首发售票！ 2月25日（周三）中午首发售票正式开始！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 10:02:07
原文お申し込みはこちら ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 先着先行のため、規定枚数に達し次第終了となります。申し込みはお早めにっ!	翻訳申请请点击这里 ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 先到先得，数量有限，售完为止。请您抓紧！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/16 23:30:48
原文【アプリをダウンロードした人】チョコレート菓子　ブラックサンダー。アプリをダウンロードしたお客様は、インフォメーションのスタッフに、「JSTO アプリ」のアイコンを見せてください。海外でも大人気のチョコレート菓子「ブラックサンダー」をプレゼントします。	翻訳【下载本应用的人】巧克力点心黑雷神。下载应用的客人，请向接待处的工作人员出示“JSTO应用程序“的图标。即可获赠在海外也大受欢迎的巧克力点心黑雷神(Black Thunder）。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2014/11/24 23:26:38

原文

ご連絡遅くなりました。先日ご依頼のアルファードのドアガラス１枚の見積りですが、新品の場合DHL送料を含めて900ドルになります。中古でよければ、600ドルになります。中古の場合、多少の傷があります。
また、ご注文の場合は、事前に代金を振込みをお願いします。振込み口座は、下記になります。それでは、ご検討宜しくお願いします

翻訳

很抱歉跟您联络迟了些。关于前些天您委托我们的丰田埃尔法车门玻璃的报价，全新的话算上DHL国际运费900美元一块。二手的只要600美元。不过二手产品多少会有点划痕。
另外，如果您需要订货，请您提前汇款。收款帐户如下。谨供您参考，还望多多关照。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 14:59:07
原文発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。	翻訳入场券的发行：参加本次演唱会需要在发行入场券时捐款（募捐）2，000日元。收到的捐款将会被转交给财团法人交通事故遗孤培养基金设立的SDD基金。