Conyacサービス終了のお知らせ

Christie (chraxio_514) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

Hong Kong

英語中国語(簡体字) 日本語中国語(繁体字) (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.4 2012/10/28 15:14:03
原文 Right now I am down to my last one, but I only got a partial order, and will have more coming in about a week or so.	翻訳今私は私の最後の1つやでだが,でも私は半順序を持ってだけ,そして約1週間ぐらいもとくるします。

日本語 → 英語

2012/10/09 15:56:40

原文

eBでも健康と美容のカテゴリは非常に大きい市場規模があります。

高度な検索でリサーチをします。

キーワードを入力へ日本を入力。

カテゴリでは：のドロップダウンメニュより健康と美容を選びます。

色々な製品が表示されました。

緑の字がソルドで、赤がUnsoldです。

販売でも、沢山の製品が販売されています。これだけでも十分ですが、UNSOLDも諦めないで下さい。

製品をリスティングしているのは何かしら理由があるからです。

今度はメーカー名、製品名・型番等をコピーして同じように検索してみましょう。

翻訳

There is a very large market of health and beauty category, even in eB.

We will do research in advanced search.

Enter a keyword , enter Japan.

In the category : Select health and beauty from the drop-down menu .

Various products have been displayed.

Green is Sold, Red is Unsold.

In sales, many products are sold. This alone is enough, but unsold products please do not give up .

We listing the product because there is something reason.

This time, let's copy the manufacturer name, product name or model number and search again.