Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

choyo0330 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/20 11:09:40

原文

2014 サマーコンファレンス

2014年7月19日（土）、20日（日）、公益社団法人日本青年会議所が主催のサマーコンファレンス２０１４が横浜ベイサイドエリアで開催、SOLIDEMO出演決定
https://www.summerconference.jp/

「2014 サマーコンファレンス」
日程：2014年7月19日（土）
LIVEステージ：14：30頃
※SOLIDEMOは19日（土）のみの出演です。

翻訳

2014 夏令会

2014年7月19日(周六)，20日(周日)，公益社团法人日本青年会议所主办的《夏令会2014》将在横滨BAYSIDEAREA举行，SOLIDEMO将参加公演。
http://www.summerconference.jp/

<2014 夏令会>
日程: 2014年7月19日(周六)
LIVE舞台:14:30左右
*SOLIDEMO只在19日(周六)出演

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/20 10:53:42

原文

SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL チケット一般販売開始のお知らせ

2014年7月5日(土) 10:00～より、
SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL のチケットの一般販売を開始致します。

■公演タイトル
＜1部＞ソリ旅！遠征報告会
＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日(土)
＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00
＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00

翻訳

SOLIDEMO SOLI之旅！凯旋演唱会 FROM BRAZIL
一般售票开始通知

从2014年7月5日（周六）10点开始
SOLIDEMO SOLI之旅！凯旋演唱会FROM BRAZIL
的售票开始

公演名称
第一部分 SOLI之旅远程报告会
第二部分 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

日程
2014年7月26日(周六)
第一部分开场/开演 15:30/16:00
第二部分开场/开演 18:00/19:00

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/16 11:50:55

原文

※当日会場にてCDをご購入される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「握手会参加券」が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。

翻訳

#当天在会场购买CD的时候，支付方式只限定用现金。信用卡等无法使用。
#已购买的商品一概不退货。不良商品可更换。
#3岁以上的儿童需要购买儿童握手参加票。
#通宵排队等行为会给周围居民带来困扰，请不要通宵排队。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/15 12:57:36
原文【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』お問い合わせ：デューク高知 088-822-4488	翻訳【高知】LIVE*064 《第一回包剪锤大会获胜县高知女子》咨询电话：Duke高知 088-822-4488