Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

choklatgeisha — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/07/25 14:44:10

原文

メッセージありがとうございます。
商品状況は下記のようになっております。
追跡番号とURLです。

メッセージありがとうございます。
商品については5日以内に配送させていただきます。そこから1周間ほどで商品がとどくと思います。

メッセージありがとうございます。
再送は
また配送までに時間がかかってしまいます。
嫌であればこちらで返金させていただきます。
申し訳ございません。

翻訳

Thank you for the message.
The following are the merchandise conditions.
Here is the tracking number and URL.

Thank you for the message.
In regards to the merchandise, within 5 days, you will receive its delivery. If not that, I think it should take the commodity 1 week to reach you.

Thank you for the message.
I am resending; also,
if delivery does not arrive in the time mentioned beforehand, we can cancel your order.
This way if you are reluctant, you can receive repayment.
I am very sorry.