Conyacサービス終了のお知らせ

Maru (choiseonggi) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約9年前男性 30代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2016/01/18 18:50:30

原文

360°の世界を楽しめる！新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」がYouTubeにて公開！

いよいよ「WINTER of LOVE」発売まで1週間となった本日、CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B)にスマプラムービー特典映像として初収録となる、「Dance In The Rain -360°music video-」トライアルムービーがYouTubeにて公開となりました！

翻訳

360°의 세계를 즐기다! 신감각 뮤직 비디오"Dance In The Rain"이 YouTube에 공개!

드디어"WINTER of LOVE"발매를 1주일 앞 둔 오늘,CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B)에 스마 프라 무비(영화나 뮤직비디오등을 볼수있는 일본 어플) 특전 영상으로 첫 수록곡인 "Dance In The Rain-360°music video-"트라이얼 뮤비가 YouTube에 공개되었습니다!

日本語 → 韓国語

2016/01/18 19:00:19

原文

上下左右、そして前後と360°見渡すことができる今回の映像は、もともとはオキュラスリフトを用いて視聴する世界初のバーチャルリアリティミュージックビデオとして制作されたもの。
「WINTER of LOVE」では通常の2DのMUSIC VIDEOと360° music video、両方のバージョンが収録となります♪
シンクロする2つの世界を是非お楽しみください！

翻訳

상하 좌우, 그리고 안팎으로 360도를 볼 수 있는 이번 영상은 원래 가상현실 헤드셋을 이용하여 시청하는 세계 최초의 가상 세계 뮤직 비디오로 제작된 것.

"WINTER of LOVE"에서는 평소의 2D의 뮤직비디오와 360°뮤직비디오, 두 버전이 수록이 됩니다 ♪
절묘하게 맞아 떨어지는 2버전의 세계를 꼭 즐겨주세요!

日本語 → 韓国語 2016/01/18 19:29:31
原文 ●倖田來未 / Dance In The Rain -360°music video- (from New Alubum 「WINTER of LOVE」) https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY ※本映像は椅子にお座りいただき、お手持ちのスマートフォン／タブレットを正面にお持ちいただいてから映像を再生し、前後左右様々な角度をごお楽しみいただくことを推奨します。	翻訳 ●KUMI KODA / Dance In The Rain -360°music video- (from New Alubum "WINTER of LOVE") https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY ※본 영상은 의자에 앉아 스마트 폰 또는 태블릿을 정면에 두고 영상을 재생하며, 전후 좌우 여러 각도를 즐기실 것을 추천합니다.