chinki (chinki_liang) — 翻訳実績

5月10日に貴方に話したい項目一覧

・今回行った実験的な試みに関して、お互いが仕事をやりやすくするための改善事項について

・今後、荷物を送った後すぐにEMS送り状の右上にある追跡番号を知らせてほしい

・作成しているWEBページに、誰がこのサービスを提供しているかを載せたいので、貴方の写真を送るのと、タオバオ・アリババで商売した経歴を教えてほしい

・貴方のクレジットカードの与信額を教えてほしい
また、与信額を超えた場合の対策も話し合いたい

・もう一度、友人を使って試験を行いたい

5月10日想与您商谈的事宜

・关于这次实行的演练，对于双方能取得更好合作的改善点

・今后，出货后希望能马上把EMS的查询号码告知我。

・建立的网站上，希望刊登出货者的信息。把您的照片及在阿里巴巴进行的过交易告知我。

・告诉我您的信用卡的额度是多少？希望和您商讨一下超过额度时候的对策。

・再进行一次，以身边朋友为对象的演练。

叔母さん

こんにちは。●●です。

昨日は久しぶりにお話しが出来て嬉しかったです。

さて、昨日お話ししたようにタオバオ代行ビジネスについてですが

メールに添付したファイルの商品を購入してください。

これは、今後実際にお客様とやり取りする時に参考とする試験です。

そして、購入し日本に商品を転送する際は以下の通りにやってください。

①商品を購入し、叔母さんの家に到着し簡単に検品。
②簡単に検品とは、頼んだ荷物の数や中身が頼んだものと間違いないか確認し
商品を包装した後の重量を計ることを意味します。

婶婶

你好。我是●●●。

昨天能久违地与您聊天，感觉非常高兴。

昨天与您提及过的关于淘宝代购的事情。

请按照我传去的文件进行购买。

这次是作为今后与客人进行实际协商的一次演练。

最后，把货物寄到日本时候，请遵循以下要求。

①到货时，请进行简单的检查。
②简单项目包括：货物内容，货物数量，及封箱后的重量。

③検品結果（数量、中身、重量）を私にメールで簡単に報告。
※例えば、「会員番号、数量・中身ともに間違いなし。重量は1kg」という一文だけで
十分です。
④叔母さんの送ったメールを確認し、私がそのメールに返信します。
⑤私のメールの返信があったらEMSで商品を日本に発送。

以上です。

私のskype　IDは●●です。

今後はメールかスカイプでやりとりしましょう。

今回の試験が上手くいけば、あとはこれを数多くこなすだけなので
難しくはないと思います。

分からないことがあれば聞いてください。

③请将以上检查结果以邮件形式发送于我。
※例文：货物内容及数量等无误。重量为1kg。
④接到确认邮件后，我会对此进行相应的回复。
⑤在接到我的回复后，就使用EMS的方式邮寄至日本。

我的skype的账号是●●●●。

以后，我们就利用邮件或skype进行联络。

这次的测试如果成功，今后就是货物数量的问题了，相信不会有太大问题的。

如果有不懂的地方，请随时提问。