mck1346 (chiko1346) — 翻訳実績

あなたから請求書が届きました。
私は10月27日にあなたから商品を購入した以降、あなたから商品を購入しておりません。
どうしてこのような請求書が届くのか教えていただけないでしょうか。
そして、このような請求書を今後送ってこないでください。
宜しくお願い致します。

I have received an invoice from you.
As I had not made any purchase from you after the 27th Oct, I am wondering what this invoice is for.
At the same time, please kindly stop sending me such invoices.
Thank you in advance.

私は過去に10回以上アメリカに品物を発送したことがあるがこのようなケースは初めてです。
EMSだと遅くても一週間でアメリカに届きます。今回の件はとても不思議です。
幸いにも私は商品に同等の価格の保険をかけてます。あなたはそれを受け取るべきです！
でも商品は私の元には戻ってきません。とても悲しいです。
とにかく私はあなたがそれを受け取ることを祈ります！

I have sent items to the US for more than 10 times in the past, but this is the first time that such thing happened.
It takes one week at the latest by EMS to be delivered to the US, so I am very surprised.
Fortunately I have purchased an insurance for the item with the same price, and you should be covered.
Sad thing is that the item will not come back to me.
I hope you will receive it soon!

商品は展示していたので汚れがある

セットの中には柄が割れている鑿もある

音量を調整する時にノイズが少し発生する

1950~1980年に日本で放送されていた外国のTV映画を特集した本

現在は再生、録音できる事を確認した
しかし古い商品でいつ不具合が出るか分からないので動作保証はできない
パーツとして販売するので理解した上で落札して下さい

日本の妖怪「河童」のみを描いた珍しい作品集
定価は18000円

時計は現在作動しているが、精度は不明だ

時計のベルトは傷みがあるが、盤面に大きな傷はなく綺麗だ

The item has stains as it has been on display.

some chisels' handles in the set have cracks.

Sometimes noise occurs when adjusting sound volume.

The book is featured the contents of foreign movies which were broadcasted in Japan from 1950 to 1980.

Currently it is confirmed that the item can play and record, however, as the item is old and I do not know when issues occur, I cannot guarantee its behaviour.
Please bid after understanding that I sell it as parts.

Art collection book which pieces are all about one of Japanese specters 'Kappa'.
Fixed price is 18000 yen.

The watch currently works, however, its sensitivity is uncertain.

Even though the belt of the watch is worn, its face is in good condition with no big scratch.

先ほど日本の郵便局に電話しました。郵便局の方が言うには受取人が直接電話する方が解決が早いとの事でした。アメリカのコールセンターの電話番号を載せておきますのであなた自身で確認してみてください。

I have just called the post office in Japan.
They told me that it will be easier to solve the issue if the sendee calls them directly, so please check with them by yourself.
The number of US call center is; （番号）