Conyacサービス終了のお知らせ

chieeeqw — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

日本

日本語 (ネイティブ) 韓国語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2018/02/01 17:48:22
原文 ①商品を購入したいのですが、Checkoutの5番目、Order Reviewの Place Orderのﾎﾞﾀﾝを押すと以下の内容が表示され購入出来ません。 ②私のBilling Addressが日本という理由からでしょうか？ ③Paypalでの支払いは可能でしょうか？	翻訳 ① I would like to purchase products, but when I press the button of Place Order in Order Review which is fifth step of Checkout, the following contents are displayed and it can not be purchased. ② Is it because my Billing Address is Japan? ③ Is it possible to pay by Paypal ?

日本語 → 韓国語

2015/10/26 19:37:02

原文

話題の京都市オフィシャルアプリがリニューアル！「秋の装い」に！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。
京都でも山々が色づき始め、一年の中でも特別な風景が見られる季節がやってきました。
日に日に色彩を増すそんな京都の風景に合わせて「Hello KYOTO」アプリがロゴマークを一新。テーマカラーも秋のバージョンへと進化致しました。
リリース後も日々進化を遂げてきた各種メニューもさらに充実。
新コンテンツも続々と登場します。

翻訳

화제의 교토시 오피셜 어플이 리뉴얼! '가을 풍경'으로!

항상 헬로 교토 어플을 이용해 주셔서 감사합니다.
교토에서도 산들이 단풍이 들기 시작하여, 일 년 중에서도 특별한 풍경을 볼 수 있는 계절이 찾아 왔습니다.
하루 하루 색채가 진해지는 그런 교토의 풍경에 맞추어 '헬로 도쿄' 어픙이 로고 마크를 새롭게. 테마 컬러도 가을 버전으로 진화했습니다.
어플 공개 후도 점점 더 진화해 오던 각종 메뉴도 한층 충실해졌습니다.
새로운 컨텐츠도 곧 등장합니다.

日本語 → 韓国語

2015/10/26 19:44:27

原文

進化を止めない市民と一体となった京都市オフィシャルアプリの最新ニュースです！

◆交通情報（traffic）メニューが充実！
各種交通機関の使い方やお得な乗車券の情報をはじめ、タクシーやレンタルサイクル、主要な観光地へのアクセス情報など、京都を歩く際に役立つ情報が充実！
移動に不安が伴う高齢者や車椅子の方々にも安心して京都市を楽しんでもらえる『バリアフリー情報』も掲載しております。
ぜひご活用ください！

翻訳

진화를 멈추지 않는 시민과 하나가 된 교토시 공식 어픙의 최신 뉴스입니다!

◆교통정보 (traffic) 메뉴가 충실해졌습니다!
각종 교통 기관의 사용 법이나 실속 있는 승차권의 정보를 비롯하여, 택시나 렌탈 자전거, 주요 관광지로의 접근 정보 등, 교토를 걸을 때에 도움이 되는 정보가 충실합니다!
이동이 힘드신 나이드신 분들이나 휠체어를 이용하시는 분들도 안심하고 교토시를 즐기실 수 있는 '배리어 프리 정보' 도 게재하고 있습니다.
부디 활용해주시기 바랍니다!

日本語 → 韓国語 2015/07/02 17:59:39
原文第二弾出演アーティストにZeebra、SHOW、LISA、KM-MARKITが決定！公演日：2015年8月2日（日）出演者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA、Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT ＝＝＝＝＝＝＝＝ ※6月11日（木）15:00〜倖田組／playroomにて最速抽選先行受付開始！	翻訳 제2탄 출연 아티스트로 Zeebra, SHOW, LISA, KM-MARKIT가 결정! 공연일 : 2015년8월2일 (일) 출연자 : KUMI KODA, Sean Paul, AK-69, Blistah, DJ HASEBE, TEEDA, Zeebra, SHOW, LISA, KM-MARKIT ＝＝＝＝＝＝＝＝ ※6월11일 (목)15:00~ KUMI KODA 조 / playroom에서 최속 선행추첨 접수 개시 !

日本語 → 英語 2015/06/18 11:54:09
原文あなたのショップで買い物をしようと思っています。私は日本に住んでいて、日本に送って頂くので、通常はVAT免税価格で決済されると思います。でも、ショッピングカートで、送り先住所などを入力しても、VATが免税されません。どうしてでしょうか。お返事お待ちしております。	翻訳 I would like to do shopping at your shop. I'm living Japan and shipping destination will be Japan, so my payment should be VAT tax free price. But even when I input my destination, VAT still exist in the price. Could you explain why is it like this? I'm waiting for your reply. Thanks.

日本語 → 韓国語 2015/05/20 12:17:55
原文 12:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525	翻訳 12:30（예정） 17:30 18:30 장소: YUMEBANCHI（오사카） 06-6341-3525

日本語 → 韓国語 2014/11/23 10:55:38
原文 SKY-HI TOUR 2015 広島公演	翻訳 SKY-HI 투어 2015 히로시마 공연

日本語 → 韓国語 2014/11/22 18:23:17
原文福岡：DRUM LOGOS ￥4,500 TSUKUSU	翻訳 후쿠오카 : 드럼 로고 4500엔 TSUKUSU