Chibbi (chibbi) — 翻訳実績

Distributed Processing – In addition to being able to access the latest block from any active node, the system can also continue to process additional data and add more blocks into the blockchain. So, not only is the data accessible, the system can continue operating as long as there are active nodes in the system. Thus, if an attacker wants to shut down the system to halt processing, they would need to shut down every node on the blockchain, making it even more restrictive to achieve.

公表されている処理ーあらゆるアクティブノードから最新のブロックにアクセスできることに加え、システムはまた追加データを処理し続けることができます。そしてブロックチェーンにさらに歯止めを加えることができます。ですから、データにアクセスできるだけではなく、システムにアクティブノードが存在する限りシステムは作動し続けることができます。このように、攻撃してくるものが処理を止めるためにシステムを停止したくても攻撃する者はブロックチェーンのノードの全てを停止する必要が出てき、到達するにはさらに厳しくなります。

Hope you are doing well!

Sorry for the late reply against the questions you asked. I am willing to answer you as bellow after discussing with Becky.

1. If you selling our PETWANT brand, we can understand many customers will misunderstand that you are Japanese branch of our company,
then many after-sale problem will come to you, so we suggest you do your brand for PF-106 feeder to avoid that trouble. Furthermore,
our PETWANT brand are not mature in foreign market, meanwhile, we will change a new logo in the next month. So we are going to create a new
brand image for next new products, then it's helpful for you do our brand for next new items. At this stage,

お元気であればと思います。
質問に関しての回答が遅くなりすみません。ベッキーと話したことを下記でお答えしたいと思います。

１もしPETWANTのブランドを販売ということでしたらあなたが我が社の日本支社であると多くのお客様が誤解するかと思います。販売後に多くの問題が生じることを懸念し、ブランドとしてPF-106フィーダーを問題回避としてお勧めします。その上、我がPETWANTのブランドは外国市場では十分でないので来月に我々は新しいロゴを変更します。ので、次の新商品にあたり新しイメージを制作しようと思います。そのため次回の新商品のためにあなたに我々のブランドを任せられれば助かります。この機会では、

連絡ありがとう
それではいったん返金手続きをするのでしばらくお待ちください。
返金確認後、もしよければ再度同じ商品を購入してください。
もちろん購入しなくてもOKです
お手元の商品は返送不要です
どうぞよろしく

PS陪審員のお仕事お疲れ様でした

Thank you for contacting me.
Please wait for a moment as I will proceed a refund.
Once you confirm the refund, please purchase the same item again if you like.
It's totally OK if you don't purchase.
You don't have to return the item you received.
Thank you
PS Thanks for your hard work as a juror.

I’m really interested to get the business on your market going so I can guarantee you the exclusivity as there is no reason for us to start any other cooperation. Our strategy in most of the countries is to work with one strong partner in order to achieve the best possible results.

私は貴社とのビジネス市場を展開していきたいと考えています。それにより他社との展開をすることなく貴社との事業展開をお約束することができます。ほとんどの国々での我々の政策とは最高の結果を生み出すためにただ1社と事業を進めていきたいと思っています。

Dear

all model in our website are available for hoodies and sweat (black or grey)
at the moment, you can't make selection in our website! new website is in preparation.

i give you process:

example: you want grey hoodie S size blue lollipop GLAM06

You take order and checkout grey hoodie S size "model Jack daniels"

and just after, you send me a mail and confirm the changment visual


with reference "blue lollipop GLAM06"
and picture if possible (to evit confusion)!


example mail of Japanese customer that ordered ;
(he make montage picture)

各位
現在われわれのサイトではフッド付きと無しのスエット（黒またはグレイ）があります。サイトでは選ぶことはできません。サイトはただいま準備中なので。

プロセスのやり方です。
例：青のロリーポップGLAM06付きSサイズのグレイのフッド付きスエット

注文を取りチェックアウト時に「ジャックダニエルのモデル」Sサイズのフッド付きスエットとします。

それから私に確認のメールを送りヴィジュアル変更を確認します。

参考に「ブルーのロリポップGLAM06」
ともし可能なら写真もお願いします。（間違回避のため）！

日本のお客様が注文したメールの例；
（彼はモンタージュの写真です。）

Hi,

We don't ship orders of that size direct from the website. If you are interested in reselling the products, please forward us some information about your store and we can review it for our reseller program.

best,

こんにちは
我々はその大きさのものはサイトから直接送りません。もしそちらがその商品を再度販売されたいのでしたら、そちらのお店の情報を私たちに送ってもらい、我々の再販業者で再度販売できるか確認したいと思います。

よろしくお願いします。

Dear Kotaro Kato

can you give me the adress mail where you ordered?

thank you

Bob M.
Service clientèle

かとうこうたろう様

注文したメールの住所を教えてもらえますか？

ありがとう

ボブM
サービス依頼人

Bob Books Sets 1 ~ 5

I have not had any personal experience with these, but after researching online they seem to be extremely reputable after hearing from both those that have used them (parents and children) and also from professionals such as teachers.

After researching them I can see that they contain clear and concise language points and they are specifically geared to help children with building their reading skills.

I would recommend these once a child has a good understanding of phonics.

ボブブックスセット１〜５

これらについて個人的な経験はありませんが、ネットで調べたら（親御さんとお子さん）と教師のようなプロの両方が使用したと言うこともあり非常に評判がいいようです。

調べたらシンプルで簡潔な言語のポイントが見受けられ、特に子供の読解力を育てるのに役立っているようです。

お子さんが一旦フォニックスを習得したらオススメしたいと思います。

"Hi,... I own both Roland gr20 and gr55,... and also 3 more guitars with GK pickups,.. so believe me when I say, this is not user mistake in settings, something is seriously wrong here. Unfortunately we don't have licensed Roland service in Croatia, but if you are willing to refund half the price as you say, I'm willing to take GK3 to some non-licensed service to try and fix it somehow on my expance,.. if they don't succeed I will live with that, cos sending it back to you will cost me additional money, and I already payed 40$ for income duties... thanks"

こんにちは。私はローランドgr20とgr55の両方を持っていて、あと他にGK pickups付きのギター3本も持っています。ので、ここではユーザーの説明ミスということは絶対にありません。何か重要なミスです。残念ながらクロアチアで我々はローランドのライセンスサービスを行なっていません。しかし、おっしゃるように半分を返金してくださるのであれば、私の実費でGK3をどこかのライセンスなしで修理できるところにお願いしてみます。もし修理してもらえないようであれば我慢します。あなたに送り返すにはさらに追加の料金がかかってしまいますし、すでに40ドルの所得税を払ってしまっていますので。よろしく。

Sorry to bother again.
I don t know if you have known that the camera cannot transfer film at all. I received it on last Wednesday and found this problem. I thought it s not a big deal so I didn t tell you, and I went to the repair store on that day. So I didn t use it at all.
but the repair store told me today, this may cost me £298 to fix it. I just wonder if I can return the item back now? I don t know how much the repair will cost in Japan since England it s very expensive.
I think Japanese people are always honest and trustful, so I think it may be little damaged on the way to U.K.

再度すみません。
カメラがフィルムをを写すことが全くできないことをそちらがご存知かどうかわかりません。先週の水曜日の受け取りの際この問題が発覚しました。大したことではないと思ったのでお伝えしませんでしたが、その日修理に行きました。ので全く使用しませんでした。
しかし修理屋の方で今日、カメラを修理するのに298ポンドかかるとのことです。商品を今返品できるでしょうか？日本では修理にいくらかかるかわかりませんがイギリスではとても高額です。
日本人はいつも正直で信用できると思っています、のでイギリスに送ってもらう途中で少し壊れてしまったのかもしれません。

To suggest that you make the sun strip on windshields go all the way across and not just over the rear view mirror area

I wanted to see the website because I am part of the contest

I love their new technologies cause they're creative in every aspects they promote and advertise their products worldwide (and not limited to the Corolla, but for other models sold outside Japan).

I WANT TO BUY A SIMPLE NON LUXURY HIACE PICKUP.NO CREW CAB OR EXTRA SHIT THAT TURNS IT INTO A CAR.

when is new 4 runner coming to usa market redesigned 2017
HAVE AN IDEA THAT TOYOTA CAN INCLUDE IN NEW VEHICLES AND PATENT

助言として、フロントガラスのサンストリップをバックミラー部分だけでなく両側すべてにかぶせるようにしてください。

コンテストに参加しているのでウエッブサイトを見たかったのです。

彼らの新しいテクノロジーが大好きです。というのは商品の宣伝など世界的に広めているからです。（カローラのみに限定しているわけではなく、日本国外で販売されている他のモデルもです。）

私はシンプルな豪華でないハイアスのトラックを購入したいです。クルーキャブなしの余分ないらない部分が車についているようなものではないものです。

2017年の新しいモデルの4ランナーはアメリカ市場にいつきますか？
トヨタが何か特許になるような新しいものを車に取り入れてくれるよう願います。

If you do not use the online forms, then you must reply to this e-mail
and type "X" in the applicable box (e.g.,[X]).

Please check only one box.

[ ] Media Mail
[ ] Trackable shipping method (Please check this box only if item shipped
Media Mail, but with a tracking number)

Please also provide us with the date the order was shipped, the tracking number (if applicable)
and any other information pertinent to the claim in the space box


Please note that if you do not respond to this inquiry within seven (7) days of this e-mail
with sufficient information we may debit your Amazon Payments account
up to the amount of the transaction．

オンラインの用紙をお使いでないのでしたら、このメールにご返答していただき、X印を空所に記入してください。

空所には一箇所のみマークしてください。

（）メディアメール
（）追跡可能な発送方法（ここにはメディアメールでの場合のみマークし、追跡番号の場合はマークしません）

あと注文が発送されました日付と追跡番号（もしありましたら）一緒にに教えてください。
空所にマークされた箇所に関するその他情報も同様です。

このメールに十分な情報が７日以内に回答されない場合、そちらのアマゾン口座に処理分として加算させていただく場合がございます。

We price our products on eBay, based on the discounts we receive from the manufacturers. Some sellers receive greater discounts on account of the volume of business they provide the manufacturers with. Also, the discounts keep changing based on the time of the year/season.

The best we can offer you is: $69.99/unit.
Kindly let us know if you would like to proceed and we will tell you how.

When you make a purchase from us, you can rest assured you will receive products and services of the highest quality.

Please note, we work between Monday to Friday, 8am to 5pm EST.

Wishing you a pleasant day ahead.
Thanks,

我々の商品の値段はメーカーから受け取る値引きに基づいてeBayで販売しております。
売り手によってはメーカーとの取引の量によりさらに値引きされることもあります。なお、その年の季節などにより値引き額は変わり続けます。

我々が差し上げる１番の値段は１ユニットにつき＄69.99です。
もしこれでよろしければお知らせください。どのように手続きするかお知らせします

我々から購入なさる場合、高い製品の質とサービスは必ずお約束いたします。

営業時間は月曜から金曜の午前8時から午後5時（東海岸時間）となります。

どうぞ良い１日をお送りください。

ありがとうございます。

After reviewing your email I see that you are concerned for the Order ID: 116-9677043-7695439 were the buyer wants to cancel the Order however the buyer is not cancelling it from their end. I will certainly suggest you the best possible scenarios.

Please be informed that the above mentioned Order ID: 116-9677043-7695439 is a seller fulfilled Order ID. So, I will request you to get the kindly get back to the buyer through buyer-seller messages and inform them to cancel the Order.

If the buyer do not cancel the order then you can cancel the Order and write an email to the team named Seller-performance@amazon.com in this regard and explain the situation that you had with the above mentioned Order ID.

Eメールを見て、注文ID116−9677043−7695439で買い手が注文をキャンセルしたいということでご心配のようですが、買い手側はキャンセルしていません。あなたにとって一番の解決策をご教示したいと思います。

上記の注文ID116−9677043−765439116−9677043−765439は売り手の既成注文IDとなっていることに注意してください。ですので、買い手ー売り手メッセージから売り手に丁寧な連絡をし、注文をキャンセルすることをお勧めします。

もし買い手が注文をキャンセルしない場合、あなたが注文をキャンセルことができます、その後Seller-performance@amazon.comの部署にメールしてください。そこには上記の注文IDも添え状況を説明してください。

In the video above, the company shows off examples of some fun action shots such as having the drone follow you off a cliff jump or follow you from behind on a bike ride. What’s more, the drone looks like it’s really good at self-balancing and not crashing into things.
2. Hydrao Smart Showerhead
Here’s a gadget you probably never though you needed, but if you’re a conservationist, it could be pretty useful. The Hydrao Smart Showerhead measures how much water you’re using in your shower, and lets you know when you’ve gone over your suggested water limit.
The interesting (and slightly weird) thing about the showerhead is the way it notifies you: by changing colors.

上記のビデオでは崖からドローンに追われてジャンプしたり、自転車に乗っている後ろから追って来たりという楽しい遊びの例を観せています。他にはドローン自体が物にぶつかることなくバランスをとても上手に保ったりしています。
２　ハイドラオスマートシャワーヘッド
この道具は今までなかった、しかし節約家であれば結構便利で必要なものであるかもしれません。ハイドラオスマートシャワーヘッドはシャワー中水の使用量を測り、推奨する水の量を超えた場合お知らせるるものです。
シャワーヘッドのユニークな（少々変わった）ことは色を変えることでそのことを教えてくれるというものです。

When you’ve gone over, the lights change colors, which I’d imagine would be a really great way to freak out your houseguests.
1. Smart Hairbrush
We’ve seen all sorts of silly products that “smart” capabilities have been dumped onto—but none quite like this. The smart hairbrush comes a team-up between wearable developers Withings and beauty company L’Oreal.
The idea is that as you use this WiFi-enabled hairbrush, it is monitoring both the health of your hair and the way you are brushing it. The market for such a product is pretty niche, though (like things like smart toothbrushes) if you’re serious about your hair, maybe this is exactly what you’ve been waiting for.

終了した際に、ライトの色が変わり、これは家に来たお客様を本当に素晴らしい方法で驚かせることと私は思います。
１　スマートヘアーブラシ
私たちは”スマート”と称した様々なふざけた商品を見てきましたが、このような商品はありません。スマートブラシは装着商品の開発者であるウィジングスと化粧品会社ロレアルの共作です。
このワイファイ付きヘアーブラシを使用するという考えは髪の毛の健康と髪の毛のとかし方の両方をモニターするというものです。そのような商品の市場は意外と大当たりで（スマート歯ブラシのような商品）もしあなたが髪の毛に対して真剣に考えているならば、この商品はまさにあなたが待ち望んでいたものでしょう。

There are also inscriptions around this image; they say “The acceptance of Crimea Republic to the Russian Federation” and “2014”. All the minted inscriptions on the coin are in Russian. Its decorated with relief ornament along the edge.

また、描写の周りには銘が刻まれておりそれは「クリミア共和国からロシアロシア連邦へ」そして「2014年」と描写されている。コインに鋳造された銘は全てロシア語で書かれてある。周りは浮き彫り装飾で装飾されている。

i'm a little sad. after shooting a few rolls and getting them developed. the time stamp feature does not work.
i tried replacing the battery and still the date does not appear on the developed film.

何本か撮影した後現像しましたがガッカリです。日付を入れる機能が作動しません。
電池交換もしてみましたが、まだ現像したフィルムに日付が反映しません。

Sewn with our new ULA 210 Robic fabric, the toughest stuff ounce for ounce that we've ever seen, this pack should give you years of hiking bliss, even if you are a bit tough on your gear.

This is a great pack for people who need to carry a good sized load, or want a bag that can be checked as baggage on a plane. Weighing only 48 oz, including all the extras, this pack will lighten you up, but still handle the toughest duties. (Camo Cordura will add about 2 oz to the total weight) The Catalyst is now available in 6 colors, standard green, black,and purple blaze in the ULA 210 Robic, and Woodland Camo, Marpat camo. and Multicam in 500 Cordura.

最新のULA210 Robic の生地で縫製されており、隅から隅まで今まで我々が見たことのない頑丈さはたとえ少々道具を荒く扱うあなたにも何年もの長い間ハイキングの喜びを与えてくれるでしょう。

このザックはかなりの量を担いで歩く人や飛行機の荷物としてチェックインする人にも最適でしょう。付属品すべてを入れてもたった48オンスの重量ですが、このザックは軽く感じ、それでも過酷な状況に耐えることができます。（Camo Corduraは合計の重量に役２オンス加算します。）The Catalystは現在６種類が出ており、スタンダードグリーン、黒そしてパープルブレーズがULA210 Robid、 Woodland、 Camo 、Marpat camo、Multicam と500Corduraから出ています。

Hello, do these shoes have a flip over tongue? Is it written on the tongue that it is a "Professional model"?

こんにちは。この靴にはタンにフリップが付いていますか？タンに”プロによるモデル”と書かれていますか？