Conyacサービス終了のお知らせ

chia0712 — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/10/19 15:03:55

原文

驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート!

“Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。
そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が
10月15日(水)より配信スタート!

翻訳

The sequel of the amazing performance! The full collection of popular songs's Live video ,KUMI KODA Hall Tour 2014~Bon Voyage , with live recorded sound track, now it started to distribute!

"Bon Voyage" which means "Have a nice trip!" as the theme, from the newest album's to the popular songs, the perfect mix between them made the Live's playlist.
The video enable you to enjoy the non distance between the idol, all sounds are form the Live, and a pictures distribution, which will start to distribute on the 15 October.

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 14:43:21
原文「チカラ唄」 10/17（金）25:34〜朝日放送「チカラ唄」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳「力之歌」 10/17（五）25:34~ 朝日播放「力之歌」 ※有注解 ※時間上的考量，播放內容會有改變的可能性。懇請注意。

日本語 → 英語 2014/10/19 14:46:23
原文「チカラ唄」 10/17（金）25:34〜朝日放送「チカラ唄」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳「力之歌」 10/17(五)25:34～朝日播放「力之歌」 ※有特別來賓 ※時間上的考量，播放內容可能會有所更動，敬請見諒。