Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

chinakou (chi-natsu) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

文学マニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/01/14 14:41:45
原文いつも購入してもらっているA社から、VstarcamのC7823WIPをVGAとPan/tiltで利用したいとの依頼がありました。この機種は、ONVIF対応機種。ONVIF対応のカメラ定義ファイルを作っていませんか？	翻訳 We requested from the A company which always purchase our products. They wants to use C7823WIP of Vstarcam by both VGA and Pan/tilt. This machine support ONVIF. Do you make some files of camera supported ONVIF.

日本語 → 英語

2015/08/15 22:36:53

原文

Tomさん、Kateさんご結婚おめでとうございます。遥かな地より心からお祝い申し上げます。新しい門出を迎えられたお二人にとってこれからの人生がより素晴らしいものでありますようお祈りいたします。

初めまして。Kevinとお付き合いさせていただいておりますRisaと申します。遥かな地よりKateさんのご結婚を心よりお祝い申し上げます。今年の夏は異常な暑さで、まだまだ暑い日が続きそうです。

翻訳

Tom and Kate, congratulations on your wedding! I celebrate your marriage from the bottom of my hearts for away. I wish you a more wonderful future than before you started on your new life together.

How do you do? I am Lisa and associate with Kevin. I please accept my heartiest congratulations on the marriage of you, Kate. This summer is extreme heat so that it will last hottest days still more.