Conyacサービス終了のお知らせ

Pingyuan Chen (chepteir) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.8 9 件のレビュー

本人確認済み

約10年前男性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語ドイツ語

医療音楽旅行・観光

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → ドイツ語

2014/10/26 21:31:14

原文

こんにちは
私達は、あなた達からメールをもらったが、２点わからないことがある
まず一点、店舗の情報を記載してろというあなた達からのメールについて
店舗の情報はすでに掲載しました。ですが、あなた達は同じ内容のメールを何度も送ってきます。まったく解決しません。

もう一点
他のアカウントと関連があるという事ですが、私達にはそのような事になる覚えはありません。他のアカウントがもし手違いで作成されているという事でしたら、私達は関与していないのでそのアカウントは削除してください。

翻訳

Good day,
although we received your mail, there are 2 things that we don't understand.
First of all, from your mail you told us to report the shop information, but we already did. However, you have been keeping requesting the same, which does not resolve the problem.

Second, we don't remember such thing as creating alternative accounts. If there really is an alternative account that were created out of mistake, please remove it for it has nothing to do with us.