Conyacサービス終了のお知らせ

CHEN XIAN (chenx) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/20 15:51:33
原文 2/27(金) 「ミューサタ」出演フジテレビ「ミューサタ」日時：2/27(金) 27:50～28:05 「トピックス」コーナーにてインタビューをオンエア！ ※編成の都合により変更の場合があります。ご了承下さい。 http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html	翻訳 2月27日（周五）[ 周末音乐会 ]中登场富士电视台[周末音乐会] 时间：2月27日（周五）凌晨3：50-4：05 采访将在[话题]栏目中播出！根据节目编排情况时间可能会有所变化。敬请知悉。 http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/20 15:58:28
原文三浦大知出演「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館 LIVE DVD & Blu-rayが3/18(水)発売！三浦大知が2014年9月08日に出演したKREVAの10th Anniversary Year「908 FESTIVAL 2014」のDVD & Blu-rayが発売決定！	翻訳 DAICHI MIURA参演，日本武道馆「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08现场表演DVD和蓝光DVD将于3月18日（周三）发售！ DAICHI MIURA于2014年9月08日参加演出，KREVA 的10周年纪念演出「908 FESTIVAL 2014」DVD/蓝光DVD即将发售！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/20 16:10:57
原文 9.07「KREVA～完全１人武道館～」、9.08「クレバの日」 KREVA / 鈴木雅之 / 久保田利伸 / 三浦大知 / AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTERという夢の2日間をパッケージ化。 KREVA、宇多丸（RHYMESTER）、三浦大知、三宅正一（ONBU/ライター）による、2DAYS全編のAUDIO COMMENTARY（副音声）付き。	翻訳 9月07日[KREVA～一个人的武道馆]、9月08日[KREVE日] 由KREVA/铃木雅之/久保田利伸/三浦大知/ AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTER所创梦幻2日组合一举可享。 KREVA、宇多丸（作词人）、DAICHI MIURA、三宅正一（ONBU/作家）参与制作的2日旁白收录其中。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/20 16:14:56
原文 KREVA 2015年3月18日発売 LIVE DVD & Blu-ray 「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館・DVD[2枚組]本体価格￥10,000＋TAX PCBP-58908 ・Blu-ray[2枚組]本体価格￥12,000＋TAX PCXP-52908 詳細はこちら http://daichi-miura.jp/	翻訳 KREVA 现场表演DVD/蓝光DVD于2015年3月18日发售「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 —— 日本武道馆・DVD[双碟装] 价格10，000日元+税 PCBP-58908 ・蓝光DVD[双碟装] 价格12，000日元+税 PCXP-52908

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/17 15:52:27
原文引換方法但し「お買物後に免税手続が受けられる要件を満たした訪日旅行のお客様」に限ります。（引換時にパスポートで上陸日等の確認をさせていただきます）	翻訳兑换方法但是，仅限于[满足满足购物免税手续条件的访日旅行顾客]。（兑换时需要确认护照上的入国日期等信息）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/17 12:18:58

原文

末吉秀太出演！3/15(日) 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」開催決定！

昨年に実施されました「LIVE & DANCE fes @よみうりランド」の第二弾として、
3月15日(日)に「LIVE ＆ DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」」を開催！

様々なアーティストとavex Dance Master生徒がよみうりランドで華麗なダンスパフォーマンスを披露し、
一日ダンス祭りのイベントになります!!
圧巻のステージをお楽しみに!!

翻訳

末吉秀太参演！「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」定于3/15（周日）举办！

作为去年举办的「LIVE & DANCE fes @YOMIURI岛」的第二波，
「LIVE ＆ DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」将于3/15（周日）举办！

各种类型的表演家们将和avex Dance Master的学生们一起，在YOMIURI岛展示华丽的舞蹈表演，
这将会成为一个全天舞蹈祭的活动！！
敬请期待舞台的压轴表演！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/17 12:23:39
原文【出演者】 1部 OPEN 11:00/START 11:30 Prizmmy☆、GEM、東京パフォーマンスドール 2部 OPEN 15:30/START 16:00 AAA末吉秀太(SPECIAL DANCE NUMBER)、Da-iCE、lol	翻訳 [表演者] 第一部入场时间 11：00 / 开演时间 11:30 Prizmmy☆、GEM、东京Performance Doll 第二部入场时间 15：30 / 开演时间 16:00 AAA末吉秀太(特别舞蹈成员)、Da-iCE、lol

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/17 12:30:40

原文

※よみうりランドHPより1月24日10：00からチケットご購入頂けます。
※1部・2部と公演別のチケット販売となります。
1部・2部の両部観覧ご希望のお客様は、両部のチケットのご購入が必要となります。

また、「ユーザー参加型企画」も実施予定です！
詳しくは下記URLから！
http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html

翻訳

※YOMIURI岛的官方网站将于1月24日10：00开始售票。
※第一部及第二部的入场券将分别发售。
希望观看两部的观众请分别购票。

另外，“用户参加计划”也即将实施！
详情请查询以下网址！
http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/17 11:45:48
原文 1/21(水)～ AAA「I'll be there」iTunes配信スタート！ 1/21(水)～ AAA「I'll be there」配信スタート！ 1/28(水)リリース 7ヶ月連続シングルリリース第1弾 AAA「I'll be there」 iTunesほか配信サイトにて1/21(水)先行配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446	翻訳 1/21（周三))～ AAA新单曲「I'll be there」iTunes发表开始！ 1/21（周三))～ AAA新单曲「I'll be there」发表开始！ 1/28（周三）发布 7个月连续单曲发布第一波 AAA 「I'll be there」 iTunes以外的发表网站将于1/21（周三）进行预先发表！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446