Conyacサービス終了のお知らせ

chenchunhan — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/11 14:11:35

原文

※今回のイベントは年会費コース会員ご本人様のみご参加いただけます。
※今回のチケット抽選予約につきましては、月額コース会員様のお申し込みはいただけません。予め、ご了承ください。
お申し込みをご希望される方は、期日までに年会費コースへアップグレード継続のお手続きを行ってください。

『東方神起 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (仮)』

【公演日・会場】
■11月1日(土)/インテックス大阪 5号館
開場17:00/開演18:00

翻訳

※本次活動僅開放年會費會員本人參加。
※有關本次入場劵抽籤預約，無開放月費會員申請，再次敬請知悉。
欲參加申請的月費會員，請在活動期限前，進行升級成為年會費會員。

『東方神起 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 (暫)』

【公演日・會場】
■11月1日(六)/intex大阪 5號館
入場17:00/開演18:00

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/10 17:43:56
原文 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu	翻訳 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～国立代代木競技場第一体育館公演放送決定！ 8/24(日)21:00～上線！詳情請參考→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/10 17:40:51
原文【公式WEB】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/ 【クレジット】主催：テレビ朝日特別協力：森ビル協力：ローソンHMVエンタテイメント【お問合せ】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （weekday 12:00～18:00）【サマステインフォメーション】 0570-068-555（サービス開始は6/28から）	翻訳【官方網站】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/ 【相關單位】主辦單位：朝日電視特別協辦單位：森building 協辦單位：Lawson HMV entertainment 【詢問方式】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （weekday 12:00～18:00）【summerstation 專線】 0570-068-555（6/28起開始服務）