conyac

チン (chen_ys) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
4.9 8 件のレビュー
本人確認済み
8年以上前 女性 30代
日本
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 中国語(簡体字)
文化 ゲーム 旅行・観光 美容 機械 技術 法務 ビジネス 銀行
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
chen_ys この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2018/04/02 23:07:04

元の翻訳
貴婦人的話語 ㄧ般航空郵件、好像才65台幣 5～7天的服務，这跟我之前说的司“https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english/index.jsp?ID=1378161563815”是同一个公司吗？
如果是同一个公司，那么这个公司是值得信任的公司吗?↵

修正後
您所說的一般航空郵件、好像才65元台幣、花費5～7天的服務，這跟我之前提到的公司https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english/index.jsp?ID=1378161563815↵
是同一間公司嗎？
如果是同一間公司的話，是可以信任的公司嗎？

chen_ys この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2018/04/02 23:32:39
コメント
很清楚，也翻譯得很到位。
chen_ys この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2018/04/02 23:39:40

元の翻訳
打算確認好運輸業者的部分之後再向您聯繫。
現在向黑貓雅瑪多宅急便請求用目錄方始處理每個月再便宜1500元。
這樣的話跟日本運輸成本是一樣。
每天都會漲價，因此想說一週一次集貨再運送，正在等雅瑪多的回覆。
有任何進展會再向您聯繫。

修正後
打算確認好運輸業者的部分之後再向您聯繫。
現在向黑貓雅瑪多宅急便請求「以目錄的方式處理、並估計一個月1500元」。
這樣的話跟日本運輸的成本沒有差別。
因為每天發送的話價錢會變貴，因此一週一次集貨再發送也許就沒問題，目前正在等雅瑪多的回覆。
有任何進展的話會再向您聯繫。