chamcham_2 — 翻訳実績

• Edit billing address – new or existing
• Include PO # (if any)
• Remark – notes for Cecilio, such as payments
• Click “Finish” and order confirmation will be emailed
o Please contact us for any adjustment needed on the order

Status of orders:
• Login account
• Click on “Order History”
• Dealer could obtain information regarding Payment, Tracking #, and Refund Status
Existing Dealer or Forgot password:
• Click on “Dealer Login”
• Click on “Forget your password? Reset here.”
• Enter your email address
• Click “Reset Password”
• A temporarily password will be sent to the email address provided
o After logging in with the temporarily password, you will need to change the
password

•請求先住所の編集　-　 新規または既存
•PO番号を含める（もしあれば）
•備考 - セシリオためのノート、 支払いなど
•「完了」をクリックし、注文確認を電子メールで送信されます
オーダーに必要な調整はお問い合わせください

注文のステータス：
•ログインアカウント
•「購入履歴」をクリックしてください
•ディーラーは支払い、トラッキング＃、および払い戻しの状態に関する情報を得ることができる

既存のディーラーまたはパスワードを忘れた時：
•「ディーラーログイン」をクリック してください
•「パスワードを忘れた」をクリックしてください？ここでリセットします。
•　メールアドレスを入力してください
•「パスワードのリセット」をクリック してください。
•　一時パスワードは、入力したメールアドレスに送信されます
O　一時パスワードでログインした後は、変更する必要があります

Your Private and Unique Client Portal has been created

Hello {contact_name},

Your Username is : {user_name} and Password is : {user_password}

Your private and secure Client Portal has been created. You can login by clicking HERE

Thanks, and please contact us if you experience any difficulties,

{business_name}

Verify email

Hello {contact_name}

Your email verified by clicking HERE

Your Client Password has been updated
Hello {contact_name},

Your Username is : {user_name} and Password is : {user_password}

Your password has been updated. You can login by clicking HERE

Thanks, and please contact us if you experience any difficulties,

{business_name}

Your account is approved
Hello {contact_name},

あなたのプライベートとユニークなクライアント·ポータルが作成されました。

こんにちは{CONTACT_NAME}、

あなたのユーザー名は次のようになります、{user_nameの}　と　パスワードは次のとおりです、{USER_PASSWORD}

あなたのプライベートでセキュアなクライアント·ポータルが作成されました。

あなたはここをクリックしてログインすることができます

ありがとうございます。そして何か問題が発生した場合は、お問い合わせください。

{BUSINESS_NAME}

Eメールを確認します

こんにちは{CONTACT_NAME}

あなたのメールアドレスはこちらをクリックして検証します

あなたのクライアントのパスワードが更新されました
こんにちは{CONTACT_NAME}、

あなたのユーザーネームは次のようになります、{user_nameの}と　パスワードは次のとおりです、{USER_PASSWORD}

パスワードが更新されました。あなたはここをクリックしてログインすることができます

ありがとうございます。そして何か問題が発生した場合は、お問い合わせください。

{BUSINESS_NAME}

アカウントが承認されています
こんにちは{CONTACT_NAME}

Your account is approved.

You can login by clicking HERE

Thanks, and please contact us if you experience any difficulties,

{business_name}


Your Portal Page has been updated
Hello {contact_name},

Your Portal Page, {page_title} has been updated | Click HERE to visit

Thanks, and please contact us if you experience any difficulties,

{business_name}


New file at {site_title}

You have been give access to a file at {site_title}

Click HERE to access the file.

The user {user_name} uploaded a file at {site_title}

The user {user_name} uploaded a file. To view/download the file, click HERE"

The user {user_name} downloaded a file {file_name} at {site_title}
The user {user_name} downloaded a file "{file_name}"."

あなたのアカウントが承認されています。

こちらをクリックすると、ログインすることができます。

ご利用いただきありがとうございます。何か問題がございましたらお気軽にご連絡ください。
{BUSINESS_NAME}

ポータルページが更新されました
こんにちは{CONTACT_NAME}、

ポータルページ、{PAGE_TITLE}が更新されました|アクセスするにはこちらをクリックしてください。

ご利用いただきありがとうございます。何か問題がございましたらお気軽にご連絡ください。
{BUSINESS_NAME}

{SITE_TITLE} での新規ファイル。

{SITE_TITLE} でのファイルへのアクセス権を付与されています。

ファイルにアクセスするにはこちらをクリックしてください。

ユーザー{user_name}は{SITE_TITLE}にファイルをアップロード します。

ユーザー{user_name}はファイルをアップロードしました。 こちらをクリックすると、ファイルをダウンロード/表示する。

ユーザー{user_name}は{file_nameに}というファイルを{SITE_TITLE}からダウンロードしました。
ユーザー{user_name}は"{file_nameの}"というファイル をダウンロードしました。