Conyacサービス終了のお知らせ

cestrie — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前

英語フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

フランス語 → 英語

2015/06/05 16:14:23

原文

Placez une bouteille de 25 cl à la hauteur de la vis de purge

Versez 2 à 3 centimètres de liquide de frein dans la bouteille

Placez l'autre extrémité du tuyau au fond de la bouteille

Le liquide de frein au fond de la bouteille empêche l'air de remonter par le tuyau lors de la purge

Actionnez 3 ou 4 fois la pédale de frein

Desserrez la vis de purge d'un quart de tour

Actionnez lentement plusieurs fois la pédale de frein du tiers de la course

N'enfoncez pas la pédale de plus du tiers de la course : vous risqueriez de détériorer les joints du maître cylindre si vous appuyez à fond sur la pédale

Vous pouvez placer une cale sous la pédale pour être certain de ne pas dépasser le tiers de la course

翻訳

Place a bottle of 25 CL at the height of the screw of purge.
Pour 2 to 3 centimeter of brake fluid in the bottle.
Place another extreme of pipe at the bottom of the bottle.
The brake fluid at the bottom of the bottle prevent the air from going back up through the pipe at purging.
Activate the brake pedal 3 or 4 times
Loosen the screw of purge a quarter turn.
Activate the brake pedal a few times slowly with one-third of the stroke.
Do not press the brake pedal more than one-third of the stroke: you would risk damaging the joints of the master cylinder if you push the pedal totally to the bottom.
You can place a block under the pedal to make sure not to exceed one-third of the stroke.