cerz48 — 翻訳実績

商品のサイズが間違っていたようで大変申し訳ございませんでした。
すぐに商品の詳細を確認したいと思います。
こちらの商品のサイズはSize : 9.8 x 8.3 x 0.16 inch ( 25 x 21 x 0.4 cm )となっております。
お客様に実際届いた商品サイズを教えていただけませんでしょうか？
あとバーコードの下に数字の番号が記載されていると思います。
この数字の番号を教えていただけませんでしょうか？
ご迷惑をおかけします。事実確認ができしだいすぐに全額返金いたします。

We are really sorry for sending you the product with wrong size.
We are going to check the details of the product immediately.
You should have received this one; Size:9.8 x 8.3 x 0.16inch (25 x 21 x 0.4cm )
Could you please tell us the product size you actually received?
In addition, the numbers should be writing under the bar code.
Could you tell us this numbers too?
We apologize for causing trouble. As soon as we confirmed the fact, we will return all the cost to you.

Disguises — for ads and for devices — are becoming a bigger part of mobile ads

The evolution of the mobile ad ecosystem is ushering in some new disguises.

I spoke recently with several practitioners about where mobile ads are heading.

“The customer experience [of mobile ads] is totally broken,” Joe Prusz, ad tech firm Rubicon Project’s head of mobile, told me, referring to both web and in-app ads.

He pointed to tiny banner ads that people can’t even read, a smorgasbord of different Android system versions that advertisers and publishers have to deal with, and data standards that “are not fully baked for targeting and retargeting” of users.

偽装ー広告やデバイス上でのーがモバイル広告の分野において大きな位置を占めるようになってきている

モバイル広告エコシステムの進化は新しい種類の偽装を誘導している。

最近私は幾人かの専門家と話をした。

「顧客の(モバイル広告にかんする)認識は完全に破壊状態にあります。」広告技術商行Rubion ProjectのモバイルのトップであるJoe Pruszはウェブとアプリ内、両方の広告について私にこのように述べた。

彼が指摘したものは人々が読むことさえできないような極小のバナー広告、広告者や出版社が取り組まねばならない様々なAndroidシステムバージョンのバイキング状態、そして「ユーザの 対象を絞り、また絞り直す点で半生状態」であるデータ基準である。

こんにちは。インボイスのファイルサイズですが、元のサイズでしたらA4サイズでも問題なく読めるのですが、ebayのメッセージの添付ファイルにするとかなり縮小されてしまうようです。あなたがebayに登録されているgmailアドレスに直接送ってもよろしいですか？

Hello. I want to ask you about the file size of invoice. It has no problem to read when it's original size,but it seems to be quiet smaller after a reduction if you attach it to ebay message. Can I send it directly to your gmail address that you register in ebay?