呉　時超 (cathylorna) — 翻訳実績

タイトスカート
ロングスカート
カシミヤコート
ウールコート
マキシスカート
キュロット
オールインワン
スキニーパンツ
ブーツカット

紧身裙
长裙
羊绒外套
羊毛大衣
长裙
裙裤
(all in one？)集所有于一身
紧身裤
（boots cut）阔腿裤

アワードジャケット
キルティングジャケット
ダウンジャケット

ドルマンニット
薄手
ロング
フリル
フレア
花柄
リボン

大奖夹克
棉袄
羽绒服

蝙蝠袖针织
薄
长
褶边
闪光（闪片）
花纹
蝴蝶结

リーファージャケット
スエットジャケット
ウインドブレーカージャケット
スペンサージャケット
テーラードジャケット
カーディガンジャケット
ライダースジャケット
ジャーキン
ミッドリフジャケット
ナポレオンジャケット
タパード
ロングジャケット
ショートジャケット
カラコ
シャツジャケット
ヒストリカルジャケット
パーカージャケット
ファティーグジャケット
フライトジャケット
ピージャケット
フィールドジャケット
サファリジャケット
ハンティングジャケット
アイゼンハワージャケット
アウトドアジャケット

毛绒外衣
运动外套
风衣外套
斯宾塞外套
西装外套
开衫外套
夹克
短上衣
中夹克
拿破仑式外套
塔帕多
长外套
短夹克
Caraco
衬衫式外套
古典式外套
海派外套
正式外套
轻装式外套
P夹克
洋派外套
猎装式夹克
狩猎式夹克
艾森豪威尔夹克
户外夹克

これです！（パッケージを見せる）「炭酸革命」（字を指す）
革命ってネーミングすごいですよね。。炭酸で革命（笑）
パッケージも結構インパクトあります。炭酸を使ったフェイシャルパックは
いろんなメーカーから商品が出ていますがこの「炭酸革命」は値段もお手ごろ。
気軽に試せる価格です。

今＜炭酸＞が日本では流行ってるんですけど炭酸って美容効果が高いんですよね。
炭酸水の気泡、シュワシュワっとしたが肌についた皮脂や角質などの汚れを落とすのに
役に立つんです。また肌の新陳代謝を活発にしてくれます。

就是这个。（看包装）“碳酸革命”（指着字)
革命，惊人的命名。用碳酸搞革命（笑）
包装也有相当的影响力。很多厂家已经把使用碳酸的面部护理面膜作为了商品。
这个“碳酸革命”的价格适中。
是一个能随意尝试的价格。

如今“碳酸”在日本已经流行。碳酸的美容效果也很高。
碳酸水的气泡能去除皮肤上的皮脂及角质等污垢。并可以活跃皮肤的新陈代谢。

いつも協力してくれてありがとうございます。大変助かっています。
この仕事は後1回ありますので終わったら謝礼はお支払いします。時間がかなりたってしまい申し訳なく思います。ネイルのほうはアップするタイミングを後でお伝えします。こちらはすぐに支払います。よろしくお願いします。

谢谢你一直对我们的帮助。（你）帮了我（们）非常大的忙。
这次的工作还有一次就结束了。礼金会在结束后支付给你。耽误了你许多时间，非常对不起。
关于美甲方面，提升的时机我们会在以后的时间里传递给你。我们这里会马上支付的。请多关照。