呉　時超 (cathylorna) — 翻訳実績

Gage+DeSoto is a unique resource at the intersection of cycling and design. We specialize in books, magazines, and modern ephemera for the road cyclist.

Based in NYC, G+D is expanding - not only with some recent in-house designs, but with exciting new products from friends and independent brands (including some non-cycling products that may surprise you.)

As our store continues to become a one-stop-shop for road cycling culture, stay tuned for more original, exclusive items.

Gage+DeSotoはサイクリングとデザインの交差点に当たるユニークな資源です。私たちは道のサイクリストのため書籍、雑誌、一時的なブームに注目します。

ニューヨークに拠点を置いています。G+ Dは拡大しています。いくつかの最近の社内の設計だけなく、友人からインパクトを与える新製品と独立なブランドもあります。（あなたを驚かせるかもしれない一部の非循環製品も含まれています。)

当店はワン・ストップ・道サイクリング文化の店になり続けています。当店のより多くのオリジナル、独占的なアイテムを楽しみにしてください。

Specially developed for intimate areas

100%' Water soluble. Very easy application and clean up.
No messy beading. No fuss.
Wax is heated in seconds. No waiting for wax to set.
The Marzena treatment takes only half the time
of other hard or cod methods

Welcome to the advantages of Marzena Brazilian Salon Wax. There ar many advantages to using a cotton strip treatment for effective waxing.
The wax remains warm meaning the skin surface remains warm which helps to de-sensitise the treatment area and allows the hair follicle to become softer and flexible. This is very important and permits the hair and root to be expressed more effortlessly from the body.

親密な分野のために特別な開発

100 %の水可溶性。非常に簡単なアプリケーションとクリーンアップ。
汚らないビーズ。大騒ぎではない。
ワックスを数秒で加熱される。ワックスを設定するには時間をかけません。
Marzena処理時間は他のハードやタラの方法の半分の時間だけをとります。

Marzenaブラジルのサロンワックスの利点へようこそ。ここには多くの有効なワックス用綿のストリップ処理を使用する利点があります。
ワックスは、皮膚表面の温度が暖かいで無感治療領域に役立ち、毛がより柔らかく、柔軟になることができます。髪と体からより楽に表現されるルートを保つことが非常に重要であります。

1. Because your hair has been removed roots and all, it is normal to experience a slight redness of the skin and a tingling sensation. Gently massaging the waxed area can help stop, or greatly reduce, the tingling sensation. You may find that the application of a cold wet flannel or icepacks will calm the skin.
2. Do not wax over the same area more than twice to avoid irritation.
3. To avoid damage to sensitive skin, do not expose recently waxed skin to harsh sunshine, or sunlamps for 7 days.
4. Recap your pot of Marzena Brazilian Salon Wax tightly and store upright in a cool. dry place until you're ready to use again.
5. If irritation persists stop immediately and seek medical advice.

1．あなたの髪は、根元すべて削除されているので、皮膚の赤みとヒリヒリ感を感じるのは普通であります。優しくワックスエリアをマッサージすることで、ヒリヒリ感を少なくし、また感じなくなることができます。あなたは冷たい湿ったフランネルまたは氷まくらを利用することでヒリヒリ感を鎮めることができます。
2．刺激を避けるために複数回で同じ領域の上にワックスしないでください。
3．敏感肌へのダメージを避けるため、(使用後の7日間に)最近の7日間に過酷な日光、または太陽灯に肌を照らさないでください。
4．しっかりと Marzena Brazilian Salon Waxのポットを要約すると、(薬品)を再使用するまでに、涼しく乾燥した場所に直立に保管してください。
5．(薬品を利用し)、ヒリヒリ感が続いていたら、すぐに使用を中止し、医者に相談してください。

Please kindly note that the colour profile used to create this file remains
Japan Color 2001 Coated. In order for the file to proceed through to the
pre-production stage, it would be very much appreciated if you could use the
Tag_Tauro_SP300 colour profile included in the print specifications
attached.

ご注意してほしいのはこのカラープロファイルは相変わらず日本の色2001コーティングで作成されているということです。ファイルを経由して続行するプリプロダクションの段階で、もしあなたは付属の印刷仕様に含まれるTag_Tauro_SP300カラー・プロファイルを使用されば、それは非常に高く評価されるだろう

Malaysia-based Piktochart won second place at our Arena startup pitching competition last year. Since the company is generating profit, Ai Ching told me that she isn’t in a hurry to raise money. She said:

We will be looking for investment after we get closer to the one million user mark. We’re still heavily in product development, especially experimenting with different input and output formats.

マレーシアベースPiktochartは、昨年当社アリーナスタートアップピッチング大会で準優勝を獲得しました。会社の利益を生成しているので、Ai Chingは私に「彼女が資金を調達するために急いでいないこと」を言いました。彼女は以下のように言いました。
私たちは100万人のユーザーマークに近づくした後、投資内容を探してます。我々は、相変わらず製品開発に多額を投資し、特に、異なる入力と出力形式を試しています。

The free version comes with six themes. Pro users now have over 100 themes to choose from. Moreover, it seems like Piktochart now offers more than just infographics; its tools could also be used to design interactive graphs that can be embedded onto your website. Piktochart is pretty straightforward to use. But if you have any doubts, you can check out their resource link here for step by step instructions.

無料版では、6つのテーマが付属しています。. プロのユーザーは、現在100以上のテーマから選択できます。更に、ちょうど今のpiktochartにはより多くの図解を提供しているみたいです。そのツールは、あなたのウェブサイトに対話型グラフを設計するために使用することができる。Piktochartは非常に簡単に使用できます。もし、あなたは何かの疑問を持っていたら、あなたはステップの手順で彼らのリソースリンクをチェックアウトすることができます。

I've contacted Ebay who told me that the address sended to you was correct (with ref 78660 and not 78600). The mistake seems to be yours. I've paid
21 euros more tax for this without any responsability of me. I'd like to be refunded. What do you think of this problem ? Are you agree with what Ebay
says to me? What do you want to do ? Thank you for your ansqer. Bets regards.

私はEbayに連絡しました。Ebayによって、私はあなたに送ったアドレスをが正しかったです(78660であって、786000ではありません)。このミスはあなたによるものだと思います。私はすでに私は21ユーロを支払り、よりこの私の責任ではない多くの税を支払いました。私は返金してもらいたいと思います。それには問題があるでしょうか。あなたはEbayが私に言ったことに認めますか。これからあなたは何をするつもりですか。あなたの回答(answer?)、ありがとうございます。これからもよろしくお願い致します。

■Are there just 1 or 2 wristbands and do you leave feedback?

■do not worry if payment notice seriously week payment according Cunado morning before I notice and payment thanks for you

■Hi there yes I did get the invoice i will send the payment this Friday if that's okay with you. Thank you

ちょうど1わずかな1または2リストバンドがあります。あなたはフィードバックを残しますか。

あなたはCunadoによる週払いが私にきちんと届いたかに心配しているでしょう。お支払、どうもありがとうございます。

こんにちは。今週の金曜日に私は請求書の支払いを送ります。それでよろしいですか。ありがとうございます。

Dear yamahaya88102012,

i also seen this at a Japanese action site with bidd so it will be sold there why selling at the same item in many sites are u a scammer ?



Dear yamahaya88102012,

Hi ;)

I still do not appreciate you, when I get the product, will expose the evaluation! ;))

I'm sorry for my english ;))

- denz.el

yamahaya88102012さん

私もこの商品が入札を持つ日本のアクションサイトで見ました。そしてそれを売られています。
なぜ同じものを多くのサイトで売られていますか。
あなたは詐欺師ですか。

Dear yamahaya88102012さん

こんにちは。
私はまだあなたを理解していません。
私はその製品を取得するときに、評価を公開します！
私の上手ではない英語で、誤ります。

denz el

Hello. I'd like to know if anything is broken or missing in this item. Are all the little red weapons there?

Thank you.

Hi, Does this camera have an English language on LCD display?

おはようございます。この部品には破れたところまたはなくなったところがございますか。それらには爆発しやすいものがございますか。
ありがとうございます。

このカメラの液晶ディスプレーには英語の設定ができますか。