Carriehsiao (carriehsiao) — 翻訳実績

*You have reached your limit for setting sub category.
*Sync fail
*An error has occurred while trying to sync data. Please try again later.
*An error has ocuured while trying to restore subscription/purchased options.
*Internet is not connected or can not connect to Google Play.
*Restore Subscription/Purchased Items
*Automatically backup the xxx data as long as you are connected online and also share across multiple devices.
*Calculator is premium function
*Calculator can be enabled in several ways
*See Detail
*Premium feature:
*Small calculator on top screen will help you calculate your expense wuth ease
*With Premium Upgrade, all of premium feature will be enabled. For detail about Premium Upgrade, Please click here.

*您已達設定子目錄上限。
*同步失敗。
*一個錯誤發生於嘗試同步資料時。請稍候再試。
*.一個錯誤發生於嘗試恢復訂閱/購買產品時。
*網路尚未連結或無法連結至Google Play。
*恢復訂閱/購買產品。
*只要您連結網路將可自動備份xxx資料並可分享至不同裝置。
*計算機為進階功能。
*計算機可多方式啟動。
*詳閱細節。
*進階功能：
*頁面頂端小型計算機將可協助您輕鬆計算花費。
*升級至進階帳戶，將可啟動進階功能。關於升級至進階帳戶細節，請點閱此處。

You can not enter minus value for budget.

1. Excel / CSV Export
Email your expense data to your accountant with photo of receipt

2. No Advertisement banner
Advertisement banner on top and list will be hidden and screen will be expanded

3. Convenient calculator
Small calculator on top screen will help you calculate your expense with ease

4. Theme Color Change
The color theme can be changed to fit your color preference

5. Category can be increased up to 90
The number of category is limited to 18, but will be fit significantly more categories

6. Category Graph Color can be changed
The color of graph can be designated

7. Dropbox / Evernote Backup
Backup your important expense data to your Dropbox or Evernote

Buy Premium Upgrade:

你不能於預算輸入負值。

1.Excel/CVS 輸出
可Email你的支出資料連同收據照片到個人帳號

2.沒有旗幟廣告
旗幟廣告置頂，選單將會隱藏，以擴大使用畫面

3.方便的計算機
置頂的小型計算機將可協助你輕鬆計算花費

4.可置換主題色彩
你可依照個人喜好更換主題色彩

5.最多可增至90種類別
類別上限為18種，但將顯著符合更多分類

6.分類圖表可更改顏色與設計

7.可備份於Dropbox/Evernote
將你的重要花費資料備份於Dropbox或Evernote

購買加值升級版

Let's enjoy with Music and Game
You can enjoy lots of entertainments.
Photo sticker machines
90 seats, open kitchen
Enjoy cosplay and take photos for your memories!
A 150-inch screen and upbeat music
Fresh seafood cuisine with Tajine-pot
Seafood fresh and hearty
For special dinner. And also we have a course 'all-you-can-drink and eat'.
Large serving of Ramen
Please relax and enjoy a special dinner in rooms.

一起享受音樂與遊戲！

你可以享受多樣娛樂，有拍貼機、90個座位、開放式廚房。
可角色扮演並且拍下照片，製造個人的回憶！
現場有150吋螢幕，娛快的音樂，晚餐為新鮮的海鮮美食及爽口美味的海鮮塔吉鍋料理。此外，我們也提供「吃到飽及無限暢飲」方案，及大份量拉麵。
請於房內輕鬆享用晚餐。

2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！

前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！

2015/2/25「Unlock」單曲決定發行！

從前作「只是互相接觸～Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME」發行以來3個月，不管哪一曲皆於CM、動畫好評播放中，那富有魅力的歌聲傳遍全國，DAICHI MIURA另一無法動搖的魅力，以「Dance」為主題的第17張單舉，決定發行！

表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。
これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。

主打歌「Unlock」自15'年開始，被富士電視台電視劇「代筆人（Ghost Writer」選為片頭曲。與至今共同創作出「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」等名曲的Nao'ymt，所新創作連結電視劇的劇情，驚悚且性感帶有冷酷的舞曲。

*本記事の末尾に、限定3名様に日本旅行があたるプレゼントキャンペーンのお知らせがありますので、そちらも合わせてお読みください。ここをクリックすると記事の末尾にジャンプします。

*於本文的文末，由於有限定3名的日本旅行活動贈禮通知，請一起讀到最後。點此處直接跳到文末。

いつもありがとう。
私は誤ってFBAとしてamazon に配送した商品をinactive の状態にしてしまいました。
私はもう一度FBAの商品をactiveの状態に戻したいです。
Activeに戻す方法を教えてください。

Thank you for assistance all the time.
I accidentally set the status of FBA products which were delivered to Amazon into inactive. I'd like to return to active. Could you help me how to fix it?

There is tiny dust on the lens.

レンズの上に小さなホコリが付いています。

16:00（予定）

16:00（預定）

【特典会参加券配布について】
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）
※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。

【關於特典會參加券發送】
※特典會參加券僅針對購買之特定商品。（購買一樣特定商品，附贈一張特典會參加券）
※一張特典會參加券限參加一次特典會。持有兩張以上特典會參加券者，參加一次後請重新於隊尾排起。
※商品與特典會參加券數量有限。商品販售完畢，特典會參加券亦發送結束，敬請見諒。
※小學生以上者，需有活動參加券。

※イベント 参加券（整理番号付）はランダム配布となります。
※集合時間にお集まりいただけなかった場合は、整理番号に関わらず、列の最後尾とさせて頂きますのでご了承ください。

※活動參加券（附排隊號碼）以隨機方式發送。
※若於集合時間未到場時，恕無法依照排隊號碼，而需排於隊伍最後。